1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT
3
00:01:05,120 --> 00:01:08,600
W ten piękny świąteczny poranek,
to twój kumpel Misiek.
4
00:01:08,680 --> 00:01:12,440
Czy wierzysz w cuda?
Zwykle tego nie robię, ale wciąż się zdarzają.
5
00:01:12,520 --> 00:01:15,640
Wczoraj chłopak zadzwonił do radia
i poprosił o śnieg.
6
00:01:15,880 --> 00:01:19,000
Pomyślałem: „Nie ma mowy,
śnieg w Wigilię? Jak?'
7
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
Ale zgadnij co,
w nocy zaczął padać śnieg.
8
00:01:22,200 --> 00:01:26,760
Więc nie trać nadziei. Zadzwoń i udostępnij
swoje marzenia, tylko nie przesadzaj.
9
00:01:26,920 --> 00:01:29,920
Jako dziecko marzyłem
z niektórych drewnianych klocków.
10
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
Myślę, że tego było za dużo
ponieważ ten cud nigdy się nie wydarzył,
11
00:01:33,640 --> 00:01:36,040
ale i tak śniłem.
12
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
- Ho, ho, ho!
- Uważaj na swoje dziecko!
13
00:02:15,280 --> 00:02:17,760
- Przepraszam za to.
- Co się dzisiaj dzieje?
14
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
Wszyscy śpieszą się z zakupami.
15
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
Czy zbliża się święto?
16
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
- Jezus się rodzi.
- Ponownie?
17
00:02:25,960 --> 00:02:30,680
Można by pomyśleć, że będzie już tym zmęczony.
Znowu jako Koziorożec. Ciekawy.
18
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
Upuściłeś numer czeku na płaszcz!
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Zachowaj to na szczęście.
20
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
Wytrzymać.
21
00:03:02,920 --> 00:03:04,280
Wszystko jest idealne.
22
00:03:05,120 --> 00:03:07,840
Po raz pierwszy
Będę miała normalne Święta.
23
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Żadnych walk,
24
00:03:10,120 --> 00:03:11,640
bez stresu,
25
00:03:11,760 --> 00:03:13,920
i żadnych niespodzianek, Szczepanie.
26
00:03:16,600 --> 00:03:17,920
Wafelek!
27
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
O mój Boże, zapomnieliśmy o opłatku!
28
00:03:20,360 --> 00:03:22,840
Nie, zapomniałeś. To była twoja praca.
29
00:03:22,920 --> 00:03:26,280
Zrobiłam wszystkie świąteczne przygotowania.
Trzeba było tylko zdobyć opłatek.
30
00:03:26,360 --> 00:03:31,080
Ale wiedziałem, jeśli nie przejmę kontroli
tutaj, nikt by tego nie zrobił. Nikt!
31
00:03:31,160 --> 00:03:34,800
Karino, uspokój się.
Zadbano o to wszystko.
32
00:03:35,360 --> 00:03:38,240
Amelka przyniesie opłatek
lada chwila.
33
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
Och, ty sprytny oszustu.
34
00:03:42,760 --> 00:03:46,880
Mamy 11 dań. Wybierz jeszcze jedno
na cały zestaw świąteczny.
35
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
- Co to za pierogi?
- Rosyjski.
36
00:03:49,800 --> 00:03:52,360
Nie, dziękuję.
Wezmę kolejnego karpia.
37
00:03:52,440 --> 00:03:55,080
- Nie można oszczędzać na rodzinie, prawda?
- Jasne.
38
00:03:55,160 --> 00:04:00,480
Przepraszam, ale dwa karpie w galarecie
nadal liczy się jako jedno danie.
39
00:04:00,680 --> 00:04:03,200
- Jak to możliwe?
- To tylko jeden, prawda?
40
00:04:03,280 --> 00:04:06,160
- Ile pierogów kupiłeś?
- Co ci do tego? Trzydzieści.
41
00:04:06,320 --> 00:04:09,880
Cienki. Ale czy każda kluska
liczyć jako osobne danie?
42
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Stajesz się trochę mądrzejszy, prawda?
43
00:04:12,120 --> 00:04:15,360
Intelektualista żoliborski
mówić po ludzku w Wigilię?
44
00:04:15,440 --> 00:04:18,640
- To oczywiste.
- Kto jest ekspertem od Świąt Bożego Narodzenia, ty czy ja?
45
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Spójrz na siebie, a potem spójrz na mnie. Dobrze?
46
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
- Ile to jest?
- Łącznie 1830 zł.
47
00:04:25,080 --> 00:04:28,120
Dorzucę to do kosztów mojej firmy.
Oto szczegóły.
48
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
- Gotówka czy karta?
- Przelew.
49
00:04:30,360 --> 00:04:33,200
Wyślij fakturę,
Zapłacę po wakacjach.
50
00:04:34,760 --> 00:04:38,840
Ten kraj zmierza donikąd
z tym, jak traktuje małe przedsiębiorstwa.
51
00:04:38,920 --> 00:04:41,800
Moja firma jest oficjalnie
zerwanie z tobą więzi.
52
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
Jaki jest problem?
53
00:04:52,440 --> 00:04:54,720
Ekspert zapomniał.
54
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Wesołych Świąt.
55
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
Na wieki wieków, amen.
56
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
Kurwa! Co za katastrofa.
57
00:05:05,280 --> 00:05:08,600
Czy chciałbyś mieć swoje dziecko
spędzić cały dzień przy komputerze?
58
00:05:08,680 --> 00:05:13,000
Czy chciałbyś, żeby Twoje dziecko rzucało?
blokuje i niszczy pokój?
59
00:05:13,160 --> 00:05:16,680
- Nie powinieneś rzucać blokami.
- Zrobiłem.
60
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
- Dlaczego?
- Ze złości.
61
00:05:18,840 --> 00:05:23,680
Tata wyłączył komputer, a ja musiałem
baw się klockami, aby pobudzić wyobraźnię.
62
00:05:23,800 --> 00:05:28,520
- Naprawdę mnie zaskoczyłeś...
- Kostek, jakieś pomysły na prezent dla wujka?
63
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Daj mu trochę bloków.
64
00:05:30,840 --> 00:05:33,120
Mama! Wózek węglowy wystawiony na aukcję!
65
00:05:33,200 --> 00:05:35,960
- Spieszę się.
- Potrzebuję pieniędzy na aukcję.
66
00:05:36,400 --> 00:05:39,840
Muszę zawieźć karpia do wujka Mietka
i artykuły spożywcze dla cioci Lucyny.
67
00:05:39,920 --> 00:05:43,280
- Złamała nogę.
- Mówiłeś, że mogę wydać 300 złotych!
68
00:05:43,360 --> 00:05:48,040
- Mikołaj ma już dla Ciebie prezent.
- Nie chcę tego! Chcę wagon z węglem.
69
00:05:48,120 --> 00:05:52,320
Co ważniejsze, wagon z węglem
czy ciocia Lucyna? Nie bądź samolubny.
70
00:05:52,400 --> 00:05:55,120
Myślę o tacie.
Chcesz, żeby było mu smutno?
71
00:05:55,200 --> 00:05:58,480
- Jeśli nie dostanę tego wagonu z węglem...
- Wystarczy.
72
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
Możesz go obserwować?
Dzięki.
73
00:06:14,520 --> 00:06:17,160
To moje miejsce, głupia damo!
74
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
Nie dotykaj mojego dzieciaka!
75
00:06:19,760 --> 00:06:22,760
- On na mnie siedzi!
- Krzycz na własne dziecko.
76
00:06:22,840 --> 00:06:25,640
- Mój syn jest bardzo grzeczny...
- Przepraszam.
77
00:06:25,720 --> 00:06:29,000
- Czy mogę ci pomóc?
- Zajęła nasze miejsce i robi zamieszanie.
78
00:06:29,080 --> 00:06:32,520
Prosiłeś, żebym mu pozwolił
usiąść przy oknie.
79
00:06:32,600 --> 00:06:35,880
- Proszę zająć miejsce.
- To jest moje miejsce.
80
00:06:37,040 --> 00:06:39,440
Jak mam to zrobić?
81
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
- Przeniosę cię.
- Dlaczego ja?
82
00:06:41,640 --> 00:06:44,360
Nie denerwuj się, kochanie.
Przeniosą tę panią.
83
00:06:46,480 --> 00:06:49,200
Proszę, podejdź tędy.
Oto wolne miejsce.
84
00:06:49,280 --> 00:06:50,800
Dziękuję.
85
00:06:53,720 --> 00:06:56,880
Chętnie rzucę tę wiedźmę
za oknem.
86
00:06:57,400 --> 00:06:58,560
Przepraszam.
87
00:06:59,160 --> 00:07:01,600
- Poczekałbym.
- Co?
88
00:07:02,640 --> 00:07:06,560
Poczekałbym, żeby ją wyrzucić
aż do odlotu samolotu.
89
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Taxi!
90
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Taxi!
91
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
- Wiesz gdzie to jest?
- Tak, tak. Ja wiem.
92
00:07:22,200 --> 00:07:24,960
- Ale czy ty?
- Tak, tak. Ja wiem. chodźmy.
93
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
chodźmy.
94
00:07:29,320 --> 00:07:30,680
Znasz to?
95
00:07:32,320 --> 00:07:33,960
Jaki jest adres?
96
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
Nie wiem.
97
00:07:35,760 --> 00:07:39,400
Jeśli nie znasz adresu,
dokąd mam cię zabrać?
98
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Buongiorno!
99
00:07:41,680 --> 00:07:44,440
- Czy jest jakiś problem?
- Wiesz gdzie to jest?
100
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
Jak mógłbym nie wiedzieć? ulicy Stalowej.
101
00:07:51,080 --> 00:07:54,560
Jesteś jak słońce
w deszczowy poniedziałek. chodźmy.
102
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
chodźmy.
103
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
chodźmy.
104
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Panie Derdzie?
105
00:08:33,480 --> 00:08:36,120
Za ile sprzedałabyś tę piękność?
106
00:08:36,560 --> 00:08:40,400
Nie sprzedałbym ci tego,
bo nie jest na sprzedaż.
107
00:08:40,840 --> 00:08:43,480
Klient zostawił go do naprawy.
108
00:08:43,560 --> 00:08:46,680
Remontowy?
Stoi tu już 50 lat!
109
00:08:47,000 --> 00:08:50,040
Dłużej. Dużo dłużej, ale widzisz...
110
00:08:50,760 --> 00:08:53,280
mojemu ojcu zapłacono za naprawę, więc...
111
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
Nie mogę tego sprzedać.
112
00:08:54,880 --> 00:09:01,000
Pan Antoni, właściciel zapewne był
pod nagrobkiem na Powązkach od lat.
113
00:09:02,320 --> 00:09:04,840
Szanowny Panie Lucjanie...
114
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
Nie sprzedam tego.
115
00:09:11,200 --> 00:09:14,120
No to życzę Wesołych Świąt.
116
00:09:14,280 --> 00:09:19,680
Tak się składa... taki jest właśnie mój plan.
117
00:09:20,760 --> 00:09:24,160
To samo tyczy się Ciebie, Panie Lucjan.
118
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ED. SAMOCHÓD WĘGLOWY
AKTUALNA CENA: 550 ZŁ. LICYTUJ TERAZ
119
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
Hej, dzieciaku, mam randkę.
120
00:09:41,880 --> 00:09:44,520
- Masz mnie pilnować.
- Co się z tobą stanie?
121
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
Po prostu zostań w domu, dobrze?
122
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
Dasz mi 600 złotych?
123
00:09:51,440 --> 00:09:55,120
Słuchaj, chłopcze, jeśli będziesz się zachowywał,
dostaniesz ten wagon z węglem.
124
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
- Jak?
- Od kuriera.
125
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
- Ale nie mów mamie.
- Kupiłeś to?
126
00:10:00,600 --> 00:10:03,440
Zamówiłam to z mamą,
ale to niespodzianka.
127
00:10:03,560 --> 00:10:07,200
Właśnie takiej twarzy potrzebujesz
zrobić, gdy otrzymasz prezent.
128
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
- Dzięki!
- Nie teraz, dzieciaku!
129
00:10:09,280 --> 00:10:12,160
Przy choince.
Działaj zszokowany i zaskoczony.
130
00:10:12,320 --> 00:10:14,680
- Tylko nie wychodź z domu.
- Dobra.
131
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Turon wypadł, kłapiąc szczękami!
132
00:10:26,720 --> 00:10:31,920
Panie i panowie,
mamy dzisiaj specjalną ofertę świąteczną!
133
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
Z naszym Mikołajem dostajesz darmowy turon,
134
00:10:34,480 --> 00:10:38,040
i autentyczny anioł betlejemski
za jedyne 1 złotówkę!
135
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
Krok w górę, krok w górę!
136
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
- No, przestań się gapić.
- Tato, chcę tego puszystego!
137
00:10:43,880 --> 00:10:48,240
- Chciałeś wcześniej Snow Maiden.
- Tato, chciałeś Snow Maiden!
138
00:10:48,320 --> 00:10:49,360
Chcę tego!
139
00:10:49,440 --> 00:10:53,320
Panie, daj spokój...
nie odmawiaj dziecku w Wigilię.
140
00:10:53,440 --> 00:10:57,840
Sam widzisz,
nasz najwyższej klasy personel oferuje wyjątkową ofertę.
141
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Weź turon, a będziesz mógł go zatrzymać
aż do Objawienia Pańskiego.
142
00:11:02,400 --> 00:11:06,080
On będzie bawił dzieci,
umyj okna dla Dzieciątka Jezus.
143
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Tato, chodź!
144
00:11:08,320 --> 00:11:11,200
Synu, ci goście to włóczędzy.
Ten jest pijany.
145
00:11:11,280 --> 00:11:13,560
Pijany? Jest właśnie zdezynfekowany!
146
00:11:13,680 --> 00:11:18,040
Zapewniam, że higiena jest najważniejsza
w naszej firmie.
147
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
- Tak, zgadza się. chodźmy.
- Ale...
148
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
Zgub się! Ile razy
mówiłem ci, żebyś się nie kręcił?
149
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Shoo!
150
00:11:28,320 --> 00:11:29,720
Fuj?!
151
00:11:29,920 --> 00:11:32,800
Jestem tu szefem,
nikt nie krzyczy na moją załogę!
152
00:11:32,920 --> 00:11:36,920
- Straszysz ludzi.
- Prowadzimy tu legalną działalność!
153
00:11:37,040 --> 00:11:40,160
Płacę podatki i nie jestem korporacją
zamierza mnie przegonić!
154
00:11:40,320 --> 00:11:42,920
Powinniście byli
zamknąć dawno temu!
155
00:11:43,080 --> 00:11:45,880
Wiem to wszystko;
Pracowałem dla ciebie przez dwa lata!
156
00:11:46,080 --> 00:11:50,360
Żadnej kawiarni, znęcania się, zmuszania ludzi
do pracy i molestowanie seksualne!
157
00:11:50,440 --> 00:11:54,680
Szczególnie ta jedna pani, która cię tworzy
zakochaj się w niej, a potem cię wyrzuci.
158
00:11:54,760 --> 00:11:56,680
- Cicho, proszę...
- Cicho?!
159
00:11:56,840 --> 00:11:59,280
To wolność słowa!
Będę krzyczeć, jeśli chcę,
160
00:11:59,360 --> 00:12:03,320
i co z tym zrobisz?
Dokładnie!
161
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
Szef z pewnością wie jak
negocjować gładko
162
00:12:05,560 --> 00:12:08,200
jak woda płynąca w Wiśle.
163
00:12:08,360 --> 00:12:11,480
Pataszon, nie całuj się z szefem.
Jakie mamy przychody?
164
00:12:11,560 --> 00:12:13,080
No cóż, dochody...
165
00:12:20,720 --> 00:12:22,160
Mamo...
166
00:12:22,560 --> 00:12:24,520
mogę iść do Kornelki?
167
00:12:26,040 --> 00:12:27,800
Nie ma mowy, kochanie.
168
00:12:28,520 --> 00:12:32,680
Nie odwiedza się ludzi w Wigilię.
Wszyscy mają za dużo na głowie.
169
00:12:33,200 --> 00:12:35,760
Poza tym... to czas...
170
00:12:38,320 --> 00:12:40,200
być z rodziną.
171
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
Tata?
172
00:12:44,360 --> 00:12:45,800
Twoja mama...
173
00:12:47,320 --> 00:12:48,400
Twoja mama ma rację.
174
00:12:49,120 --> 00:12:52,880
Podczas Świąt... rodzina jest na pierwszym miejscu.
Zawsze to mówiłem.
175
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
- I co, będziemy tu tak siedzieć?
- Tak.
176
00:12:59,560 --> 00:13:02,680
O to właśnie chodzi
z Wigilii...
177
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
Po prostu siedzisz... i...
178
00:13:07,440 --> 00:13:09,280
poczekaj na pierwszą gwiazdkę...
179
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
potem jesz...
180
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
a potem... rozpakowujesz...
181
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
- Prezenty!
- Tak, ale najpierw jemy.
182
00:13:16,720 --> 00:13:19,600
Tak, to jest... magia...
183
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
Magia Świąt.
184
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Jeśli chcesz...
185
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
możemy posłuchać kolęd.
186
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Tak!
187
00:13:44,480 --> 00:13:45,680
Widzieć?
188
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Natychmiastowa radość.
189
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
O co chodzi z tym świszczącym oddechem?
Po prostu wydmuchaj nos.
190
00:14:13,840 --> 00:14:18,480
- To 2,4 na alkomacie.
- Mam tylko 0,7, do cholery.
191
00:14:18,560 --> 00:14:21,560
Chodźcie, chłopaki.
Borygo, mieliśmy umowę.
192
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
- Nie spadła mi kropla od dwóch dni.
- Jasne.
193
00:14:24,760 --> 00:14:27,400
Przysięgam,
właśnie użył środka dezynfekującego na Covid.
194
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Jasne, właśnie to wmasowałem.
195
00:14:29,800 --> 00:14:33,280
Miałeś rozdawać prezenty
do abstynentów i co teraz?
196
00:14:33,440 --> 00:14:35,960
Może Ludwiczek
poradzi sobie z abstynentami?
197
00:14:36,040 --> 00:14:38,560
Nie ma mowy. Nie mogę tego zrobić.
198
00:14:38,640 --> 00:14:41,400
To by... zniszczyło moją duszę.
199
00:14:41,480 --> 00:14:44,400
OK. Zejdź mi z oczu.
Ile mamy pieniędzy?
200
00:14:44,480 --> 00:14:47,200
Zobaczmy...
201
00:14:47,560 --> 00:14:52,480
752 złote i 34 grosze.
Mam na myśli tylko jeden grosz mniej niż 34.
202
00:14:53,080 --> 00:14:56,040
Czyli 752...
203
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
punkt... 33 grosze.
To obrzydliwe.
204
00:15:00,080 --> 00:15:02,840
- Mówisz poważnie? Brutto?
- Przed podatkami.
205
00:15:02,920 --> 00:15:05,920
Jakie podatki?
Kto uczynił cię ekonomistą?
206
00:15:06,320 --> 00:15:10,080
Muszę zaopatrzyć rodzinę w catering,
i to wszystko, co mamy!
207
00:15:10,160 --> 00:15:12,560
- I są pewne wydatki.
- Co?
208
00:15:12,640 --> 00:15:16,000
Potrzebujemy nowe spodnie dla Ludwiczka.
Usiadł na gwoździu.
209
00:15:16,080 --> 00:15:20,400
Mi odpada ucho i Grześkowi odpadało
żeby kupić nowy worek, bo jego się zużył.
210
00:15:20,480 --> 00:15:23,480
Mam mnóstwo worków.
Gdzie w ogóle jest Grzesiek?
211
00:15:23,560 --> 00:15:27,600
- Też chciałbym to wiedzieć.
- Jeśli potrzebujesz kolejnego Mikołaja...
212
00:15:27,720 --> 00:15:32,040
Nie, nie potrzebuję żadnych Mikołajów.
Powiedz mu, żeby odebrał ode mnie rower.
213
00:15:32,960 --> 00:15:36,760
Przepraszam, że pytam, ale czy to błogosławieństwo
od Grześka też?
214
00:15:37,120 --> 00:15:40,640
Rower Grześka,
i za dwa dni wyląduje w koszu.
215
00:15:40,720 --> 00:15:43,600
Po co to wyrzucać?
Jest tak wiele osób potrzebujących.
216
00:15:43,680 --> 00:15:45,560
Zadzwoń do niego. Zadzwoń do niego teraz.
217
00:15:48,600 --> 00:15:50,680
- Czekaj, czekaj.
- Później.
218
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
Pospiesz się.
219
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Cześć?
220
00:15:58,480 --> 00:16:01,760
- Tak, szefie, niedługo tam będę.
- Wkrótce?
221
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Święty Mikołaj.
222
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
Mąż zostawił mnie dla jedynej przyjaciółki.
223
00:16:10,040 --> 00:16:13,320
Mój syn dorósł, ma chłopaka,
i własne życie...
224
00:16:14,240 --> 00:16:15,400
A mój pies zdechł.
225
00:16:15,800 --> 00:16:18,760
Szef mnie oszukał,
więc rzuciłem pracę w Londynie,
226
00:16:18,880 --> 00:16:20,360
i wracam do Polski.
227
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
Słyszę cię.
228
00:16:22,800 --> 00:16:26,080
- Czy ty też masz ochotę zabić swojego szefa?
- Nie, nie mam.
229
00:16:26,400 --> 00:16:29,640
To co mówię to to
w pewnym momencie wszystko się kończy.
230
00:16:30,160 --> 00:16:35,120
Dzieci dorastają, rodzice odchodzą,
przyjaciele i bliscy odchodzą.
231
00:16:35,840 --> 00:16:40,400
Moja córka zwiedza świat
teraz i nie mogę jej powstrzymać.
232
00:16:42,000 --> 00:16:47,080
- Ale w końcu zostajesz sam.
- Dokładnie, dokładnie tak się czuję.
233
00:16:47,360 --> 00:16:48,520
Jakbym był całkiem sam.
234
00:16:49,840 --> 00:16:52,040
Ale w pewnym sensie jest to także wolność.
235
00:16:52,400 --> 00:16:55,920
Jestem sam, więc mogę robić co chcę.
236
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
Masz rację.
237
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
Mogę zrobić wszystko.
238
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
Co masz na myśli?
239
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
Wszystko.
240
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
Mogę... robić głupie rzeczy.
241
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
Poznałam jakiegoś faceta w internecie.
242
00:17:13,320 --> 00:17:15,080
Być może będzie to historia miłosna.
243
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
Cóż, to początek.
244
00:17:22,240 --> 00:17:26,080
Szczerze mówiąc,
Bardzo chciałbym mieć bibliotekę.
245
00:17:26,600 --> 00:17:30,640
Duży pokój tylko dla mnie,
wypełnione książkami.
246
00:17:31,520 --> 00:17:34,520
I też chciałbym
pozbyć się kilku palantów:
247
00:17:34,600 --> 00:17:36,840
mój były, mój szef...
248
00:17:38,520 --> 00:17:39,600
i ta kobieta tam.
249
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
Miałeś kiedyś takie myśli?
250
00:17:43,080 --> 00:17:45,800
- Staram się je kontrolować.
- Tak...
251
00:17:46,760 --> 00:17:48,400
Niestety, ja też.
252
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Przepraszam.
253
00:17:57,200 --> 00:17:58,840
Ktoś właśnie wysłał mi świąteczną wiadomość.
254
00:17:59,600 --> 00:18:03,800
„Życzę ci dużo jedzenia,
i radość nie do pokonania.
255
00:18:04,760 --> 00:18:09,040
Niech prezent od Mikołaja będzie duży,
i niech Śnieżna Dziewica pocałuje Cię…”
256
00:18:10,240 --> 00:18:12,080
Co może pocałować?
257
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Przepraszam?
258
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Co może pocałować?
259
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Policzek wujka.
260
00:18:23,920 --> 00:18:27,480
Ma wujka, a oni składają życzenia
wzajemnie Wesołych Świąt i...
261
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
pocałowała... swojego wujka...
262
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
na policzku.
263
00:18:31,960 --> 00:18:34,680
To tylko głupia wiadomość świąteczna.
264
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Liczy się myśl.
265
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
Od kogo to jest?
266
00:18:40,760 --> 00:18:43,120
Lucek i jego rodzina.
267
00:18:44,560 --> 00:18:48,040
Nadal masz kontakt z tym włóczęgą
kto próbował porwać Amelkę?
268
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
Nie mam z nim kontaktu.
269
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
Właśnie wysłał świąteczne pozdrowienia.
270
00:18:53,680 --> 00:18:56,280
- Czy on chciał mnie porwać?
- Nie, nie zrobił tego!
271
00:18:56,360 --> 00:19:00,120
Twoja mama przesadza.
Był po prostu dalekim sąsiadem.
272
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
Porządny facet, naprawdę miły.
273
00:19:03,560 --> 00:19:06,720
Sąsiad. Jakiś przypadkowy facet
z innej dzielnicy.
274
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
- Oszust i złodziej.
- W porządku.
275
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
Czy możemy go zaprosić?
276
00:19:12,240 --> 00:19:13,480
Nie.
277
00:19:23,960 --> 00:19:25,640
Czy ten pakiet nie jest za duży?
278
00:19:26,440 --> 00:19:29,840
- Tak, jest ogromny.
- Rozstaw osi powinien być...
279
00:19:29,920 --> 00:19:31,480
Podpisujesz się pod tym czy nie?
280
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
Proszę pana, to nie jest właściwy pakiet.
281
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Podpisano i dostarczono.
282
00:19:53,200 --> 00:19:55,880
- To zwierzę.
- Nie dostarczamy zwierząt.
283
00:19:56,800 --> 00:19:59,520
- Pokonaj to!
- A co z moją paczką?
284
00:20:00,640 --> 00:20:05,240
- Złóż skargę, zajmiemy się nią później.
- Nie, musimy znaleźć wagon z węglem.
285
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Znajdź to. Zacząć robić.
286
00:20:22,880 --> 00:20:24,640
Pan! Hej!
287
00:20:31,800 --> 00:20:33,520
Kochanie, podaj mi ten duży garnek.
288
00:20:34,080 --> 00:20:36,720
Co masz na myśli mówiąc „po Nowym Roku”?
289
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
Leję wodę
natychmiast ze ściany!
290
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
Wielkie dzięki.
291
00:20:42,560 --> 00:20:44,480
Nawzajem. Wesołych Świąt!
292
00:20:44,640 --> 00:20:48,640
- Spędza Boże Narodzenie z rodziną.
- Zalejemy sąsiadów.
293
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
- Facet na górze jest najgorszy.
- Wlej to do toalety.
294
00:20:52,720 --> 00:20:56,080
Stowarzyszenie właścicieli domów...
Właściciele domów...
295
00:21:03,840 --> 00:21:06,240
A co z mężczyzną w recepcji?
296
00:21:09,440 --> 00:21:14,000
To niedopuszczalne! Wczoraj były
obcy na naszym placu zabaw.
297
00:21:14,080 --> 00:21:17,200
Prawdopodobnie byli to goście
jednego z najemców.
298
00:21:17,280 --> 00:21:19,880
Prawdopodobnie? Nie wiesz
kim oni byli?
299
00:21:20,280 --> 00:21:22,840
Nawet nie sprawdziłeś ich dokumentów.
300
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Absolutnie nie chcę żadnych obcych osób
spacerując tutaj.
301
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
A co by było, gdyby byli przestępcami?
czy po prostu pozwolisz im być?
302
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
- Panie Jarek, woda przecieka.
- Byłem tu pierwszy!
303
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
- Ale wyciek...
- Ale uprzejmość!
304
00:21:35,920 --> 00:21:39,480
Wchodzisz tutaj, jakby to była stodoła;
żadnego „cześć” ani „Wesołych Świąt”.
305
00:21:39,560 --> 00:21:41,880
Wesołych Świąt, przepraszam.
Rura pękła.
306
00:21:42,200 --> 00:21:43,480
Pan Jarek jest teraz zajęty.
307
00:21:44,520 --> 00:21:48,680
Tak się składa, że są
obce osoby na naszej posesji.
308
00:21:50,560 --> 00:21:51,800
Jestem przerażony.
309
00:21:52,280 --> 00:21:56,120
Czy chciałbyś przestępców
włamać się do twojego mieszkania?
310
00:21:57,800 --> 00:22:01,000
Cóż... nie, oczywiście, że nie.
311
00:22:02,160 --> 00:22:06,480
Dokładnie. Więc napiszemy
list do zarządu.
312
00:22:06,840 --> 00:22:11,160
Nie zapłacimy tych wszystkich pieniędzy
dla bezpieczeństwa, aby zdarzały się takie zdarzenia.
313
00:22:12,120 --> 00:22:14,960
Wesołych Świąt!
I szczęśliwego Nowego Roku!
314
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
Szczęśliwego nowego roku!
315
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
Dziękuję!
316
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
- Kim są ci nieznajomi?
- Przyjaciele twojej córki.
317
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Rura!
318
00:22:34,280 --> 00:22:35,480
Ukrywać.
319
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
- Co to jest?
- Chodzi o...
320
00:22:44,080 --> 00:22:47,920
Witam! Jestem właścicielem agencji
gdzie zatrudniłeś Świętego Mikołaja.
321
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
Szukam go.
322
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
Nikogo tu nie ma.
323
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
Więc co to jest?
324
00:22:57,960 --> 00:22:59,680
Co robisz?
325
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
- Wyjdź natychmiast!
- Hej, Grześ! Wysiadać!
326
00:23:02,800 --> 00:23:05,840
- Grześku!
- Nie ma tu Grześka.
327
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
Zszedł po rynnie!
328
00:23:10,960 --> 00:23:14,000
O Boże, to mój mąż. Ukrywać!
329
00:23:14,480 --> 00:23:17,440
Ukrywać! Za każdym razem jest to samo.
330
00:23:17,520 --> 00:23:18,800
Kurwa!
331
00:23:21,320 --> 00:23:22,760
Jestem na to za stary.
332
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
Staś?
333
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
Wróciłeś wcześniej.
334
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Powiedziałeś, że chcesz
zrobić to z Mikołajem.
335
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Oto jestem.
336
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
Mówiłem to, ale...
337
00:23:38,240 --> 00:23:41,440
- Ale co?
- Pomyślałem, że może...
338
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
- Na korytarzu?
- Na mnie działa!
339
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
Szef!
340
00:23:57,320 --> 00:23:58,880
Człowieku, szacunek za zejście w dół.
341
00:24:00,360 --> 00:24:02,840
Zdobycie szczytu zimą
to podwójne osiągnięcie.
342
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
Spędziłeś zdecydowanie za długo
z tym klientem.
343
00:24:05,600 --> 00:24:07,920
Zawsze mówisz
klient musi być zadowolony.
344
00:24:09,680 --> 00:24:12,120
I co to jest? Skąd to wziąłeś?
345
00:24:13,000 --> 00:24:17,480
- Dostałam go na Pierwszą Komunię.
- Tak, jasne, złodzieju, bandycie.
346
00:24:17,840 --> 00:24:20,680
- Ukradłeś jej to.
- Nie ma mowy, szefie, nie.
347
00:24:20,800 --> 00:24:24,400
Ona po prostu... dała mi to
ponieważ... ona mnie lubi.
348
00:24:24,680 --> 00:24:28,120
Lubiło mnie wiele kobiet, ale nigdy żadna
dał mi coś tak drogiego.
349
00:24:28,200 --> 00:24:29,680
Jest wart kilka tysięcy.
350
00:24:30,080 --> 00:24:33,360
Więc tam wrócisz
i zwrócenie go, rozumiesz?
351
00:24:33,520 --> 00:24:35,480
- Co teraz?
- Tak, teraz.
352
00:24:35,560 --> 00:24:38,240
Zabiję cię!
Zabiję was oboje, śmiecie!
353
00:24:38,760 --> 00:24:40,120
Dobra, chodźmy.
354
00:24:40,400 --> 00:24:42,440
Zwrócisz go po wakacjach.
355
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
Zabiję cię!
356
00:24:54,320 --> 00:24:55,880
Nie żyjesz!
357
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
Uważaj na swoją żonę, frajerze!
Nie słyszałeś tego.
358
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Musiałeś być zabawnym facetem
tamtego dnia.
359
00:25:02,640 --> 00:25:05,200
Zamknij się, złodzieju i bandycie.
Kurwa!
360
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
Gdzie jest mój wagon z węglem? To nie tutaj!
361
00:25:20,440 --> 00:25:23,120
Dzieciaku, co tu robisz?
Wynoś się stąd!
362
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
OK, dzwonię do taty.
363
00:25:25,680 --> 00:25:29,040
Spodoba mu się to:
skradziona paczka, porwanie dziecka.
364
00:25:29,120 --> 00:25:31,680
- Będziesz miał świetny PR.
- Jaki PR?
365
00:25:31,760 --> 00:25:35,240
W mediach. Pracował tam m.in.
i zna wielu ludzi.
366
00:25:35,320 --> 00:25:38,280
- Znasz Miśka?
- Nie. I nie mam twojej paczki.
367
00:25:38,360 --> 00:25:41,200
Jeśli nie ma go tutaj,
to już go dostarczyłeś.
368
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
To możliwe.
369
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Ile paczek
dostarczyłeś dzisiaj?
370
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
- Dwa.
- Gdzie?
371
00:25:47,440 --> 00:25:49,600
- Jakie adresy?
- Nie mogę ci powiedzieć.
372
00:25:51,880 --> 00:25:55,080
A co jeśli policja cię zatrzyma? Dzieci nie mogą
po prostu wędrować samotnie.
373
00:25:55,880 --> 00:25:57,440
Adresy.
374
00:26:20,000 --> 00:26:22,880
Gdzie więc spędzasz czas?
Wigilia? Na Stalowej?
375
00:26:23,000 --> 00:26:27,120
Tak. Polskie Święta, atmosfera.
Dziadek mi o tym opowiadał:
376
00:26:27,200 --> 00:26:31,240
mnóstwo ludzi, każdy jest twoim kumplem.
Nie tak jak Japonia.
377
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
- Znasz tu kogoś?
- Poznam ich.
378
00:26:34,760 --> 00:26:37,280
Ta brama... mili ludzie.
379
00:26:37,720 --> 00:26:38,880
Każdy jest twoim kumplem.
380
00:26:39,440 --> 00:26:42,440
Szklanka bimbru.
Kumpel nie oszuka kolegi.
381
00:26:42,520 --> 00:26:45,440
Cóż, jeśli tak mówisz.
382
00:26:45,640 --> 00:26:47,880
To będzie...
383
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
500 złotych.
384
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
Dobra.
385
00:26:56,600 --> 00:26:59,000
Och, zgadza się... tak.
386
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
Dzień dobry, Panie Lucek.
387
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
Hej, Samuraju!
388
00:27:09,360 --> 00:27:10,680
Masz papierosa?
389
00:27:10,920 --> 00:27:13,840
I czy możesz mi pożyczyć
sto złotych... za sushi?
390
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
- Prawidłowy.
- Nie rozumiem.
391
00:27:16,440 --> 00:27:18,280
Porozmawiamy, zrozumiesz.
392
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
To Boże Narodzenie!
Trzeba sobie pomagać.
393
00:27:20,920 --> 00:27:22,320
Amatorzy.
394
00:27:22,640 --> 00:27:24,440
Rozdaj pieniądze!
395
00:27:24,600 --> 00:27:28,000
Dlaczego przeszkadzasz mojemu koledze?
396
00:27:28,920 --> 00:27:31,440
- Jak się ma twój kumpel?
- Kumpel?
397
00:27:33,000 --> 00:27:34,080
Kumpel.
398
00:27:34,160 --> 00:27:37,440
Tak, powiedziałem kolego.
Pokonaj to, idź do spowiedzi.
399
00:27:45,160 --> 00:27:46,280
Cześć!
400
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
Cześć!
401
00:27:49,320 --> 00:27:52,760
- Kamil Rybak, twój sąsiad.
- Cześć! Szczepana Lisieckiego.
402
00:27:53,000 --> 00:27:57,040
- Przepraszam, spieszę się.
- Rozumiem, też się spieszę.
403
00:27:57,280 --> 00:27:59,920
Ale hej, spójrz na to, widzisz to?
404
00:28:00,200 --> 00:28:02,040
Widzisz co? To kinkiet ścienny.
405
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Tak, kinkiet.
406
00:28:04,720 --> 00:28:07,440
Dlaczego jest włączony w ciągu dnia?
407
00:28:08,800 --> 00:28:10,320
nie mam pojęcia...
408
00:28:10,880 --> 00:28:13,600
Może dlatego, że nie ma tam żadnych okien.
409
00:28:14,240 --> 00:28:17,280
- Ale to jest 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
- Powinieneś zapytać w recepcji.
410
00:28:17,360 --> 00:28:19,200
- Nie mogę sobie z tym teraz poradzić.
- Zapytałem.
411
00:28:19,400 --> 00:28:23,040
Powiedzieli, że nie ma żadnych okien.
Ale nie odpuszczę tego.
412
00:28:23,120 --> 00:28:25,920
- Ja za to płacę.
- Cóż, ja też.
413
00:28:26,760 --> 00:28:31,240
Tak, ale ty tu mieszkasz, ja żyję
piętro wyżej. Nawet go nie używam.
414
00:28:31,400 --> 00:28:33,760
Tylko obcy, wybaczcie mi mój język,
z tego skorzystać.
415
00:28:34,040 --> 00:28:35,200
Obcy?
416
00:28:35,760 --> 00:28:38,400
Czy u Ciebie nie świeci się światło?
417
00:28:38,840 --> 00:28:40,440
Odkręciłem żarówkę.
418
00:28:41,400 --> 00:28:44,200
I wyobraź sobie to,
Przegrywam dwa razy.
419
00:28:44,640 --> 00:28:48,800
Płacę za światło, którego nie używam,
i teraz moje miejsce jest ciemne.
420
00:28:50,280 --> 00:28:52,720
- Człowieku, pękła rura.
- Gdzie?
421
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
W... w... w...
422
00:28:55,040 --> 00:28:57,840
- W naszej kuchni.
- Dobrze, nie zaleje mnie.
423
00:28:58,400 --> 00:29:01,280
- Wiesz, mieszkam piętro wyżej.
- Prawidłowy.
424
00:29:03,640 --> 00:29:06,800
Mówi Jarek w recepcji
jest sam na zmianie i nie może wyjść
425
00:29:07,120 --> 00:29:09,000
ponieważ... obcy mogą wejść.
426
00:29:09,400 --> 00:29:11,880
Powiedzenie ci zajęło mu pół godziny?
427
00:29:11,960 --> 00:29:13,080
Walczę z powodzią
428
00:29:13,480 --> 00:29:17,240
podczas gdy ty błąkasz się po
buduje jak jakiś nieświadomy człowiek.
429
00:29:17,320 --> 00:29:19,440
- Oddaj to.
- Zostaw to.
430
00:29:19,920 --> 00:29:21,200
Nie wiesz co robisz.
431
00:29:21,480 --> 00:29:24,560
- W takim razie co mam zrobić?
- Nie wiem. Zadzwoń do chłopaków.
432
00:29:24,720 --> 00:29:28,480
- Może któryś z nich zna się na hydraulice.
- Dzwoniłem już do wszystkich.
433
00:29:28,560 --> 00:29:31,760
- Nic nie wiedzą.
- Wujek Piotrek był hydraulikiem.
434
00:29:31,920 --> 00:29:35,480
Wujek Piotrek jest aktorem,
po prostu bawił się w hydraulika.
435
00:29:35,560 --> 00:29:39,840
- Ale może coś złapał.
- Aktorzy nic nie wiedzą, tylko udają.
436
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
A co z Luckiem?
437
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
Zadzwoń do Lucka.
438
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Ale tak naprawdę go nie znamy.
439
00:29:49,760 --> 00:29:51,840
Co masz na myśli?
Znamy go dobrze.
440
00:29:52,600 --> 00:29:55,240
Byliśmy sąsiadami.
Przesłał Ci życzenia świąteczne.
441
00:29:55,360 --> 00:29:59,440
To prosty, przyziemny włóczęga,
a nie jakiś bezużyteczny aktor.
442
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
Wygląda na gościa, który to naprawi
za butelkę wódki.
443
00:30:02,680 --> 00:30:06,040
Wygląda bardziej na ten typ
kto mógłby włamać się do sejfu.
444
00:30:06,320 --> 00:30:08,640
- Twój dziadek?
- Mieszkał tu.
445
00:30:08,800 --> 00:30:10,920
Jestem Józef, nazwany na cześć mojego dziadka.
446
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Józefa Nakamury.
447
00:30:12,960 --> 00:30:14,680
To jest dziadek.
448
00:30:15,040 --> 00:30:16,640
Nakamura?
449
00:30:17,720 --> 00:30:20,360
Och, prawda! Teraz pamiętam!
450
00:30:20,440 --> 00:30:22,440
Poznałem cię od razu.
451
00:30:22,760 --> 00:30:25,800
Jesteś plującym obrazem
twojego dziadka.
452
00:30:26,240 --> 00:30:29,120
Z wyjątkiem twoich oczu,
masz je od swojej babci.
453
00:30:29,240 --> 00:30:32,840
Jak się ma twój dziadek?
Kiedy wróci z wizytą?
454
00:30:33,280 --> 00:30:35,920
Dziadek zmarł.
Dożył setki.
455
00:30:36,360 --> 00:30:38,160
Nie ma mowy!
456
00:30:38,320 --> 00:30:39,640
Och, kochanie!
457
00:30:40,080 --> 00:30:42,920
- Zostawił ci coś?
- Co masz na myśli?
458
00:30:43,720 --> 00:30:45,080
Przepraszam.
459
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
Mój kumpel.
460
00:30:48,160 --> 00:30:50,960
Och, hej, Szczepan, mój człowieku!
Co słychać?
461
00:30:51,880 --> 00:30:56,440
Zacząłem się martwić, minęły wieki
odkąd usłyszałem od ciebie.
462
00:30:56,600 --> 00:31:00,160
Życie, Lucek...wiesz jak to jest.
463
00:31:00,520 --> 00:31:01,760
Wiesz...
464
00:31:02,440 --> 00:31:04,320
Dziękuję, wszyscy są zdrowi.
465
00:31:06,160 --> 00:31:08,760
Amelka dorosła,
nawet byś jej nie rozpoznał.
466
00:31:09,360 --> 00:31:11,040
A co z tobą?
467
00:31:12,720 --> 00:31:17,760
A Karina pozdrawia.
Oczywiście, że pamięta...
468
00:31:18,440 --> 00:31:20,120
Lucek, zalewają nas!
469
00:31:27,080 --> 00:31:29,160
Dlaczego błądzi
tutaj całkiem sam?
470
00:31:29,680 --> 00:31:32,920
- Ile mógł mieć lat?
- Nie wiem... może dziesięć?
471
00:31:38,880 --> 00:31:41,640
Przepraszam, widziałeś mojego tatę?
472
00:31:42,040 --> 00:31:44,880
Duży facet w rogach renifera?
473
00:31:47,080 --> 00:31:48,400
Czy to nie on tam?
474
00:31:50,040 --> 00:31:52,240
Och, dzięki! Wesołych Świąt!
475
00:31:52,400 --> 00:31:53,920
Wesołych Świąt.
476
00:32:00,320 --> 00:32:01,680
Co za mały bachor.
477
00:32:01,760 --> 00:32:05,360
Nie podawaj mi szczegółów, Pataszon,
po prostu powiedz mi liczby.
478
00:32:05,480 --> 00:32:07,760
Trzy tysiące? To wystarczy.
479
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Nadal masz gotówkę?
480
00:32:10,760 --> 00:32:12,560
Dobry. W porządku.
481
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
Informuj mnie na bieżąco, dobrze? Do widzenia.
482
00:32:16,040 --> 00:32:19,120
Hej, nie powinieneś być w pracy?
483
00:32:21,400 --> 00:32:22,520
byłem.
484
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
Byłeś?
485
00:32:24,440 --> 00:32:28,240
Powinieneś zabawiać dzieci
w sklepie spożywczym za dwa tysiące
486
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
zamiast cię karmić.
487
00:32:30,080 --> 00:32:33,200
Nie przesadzajmy
z tą sprawą „karmienia”, szefie.
488
00:32:33,320 --> 00:32:35,160
Ale dobrze, skończę jeść, OK?
489
00:32:35,320 --> 00:32:39,600
Dobra, nie odchodź. Są ważniejsze
rzeczy niż dzieci innych ludzi.
490
00:32:39,960 --> 00:32:43,520
- Jak co?
- Twoje własne dzieci. Będziesz tatą.
491
00:32:47,000 --> 00:32:50,080
- Skąd wiesz?
- Szukała cię jakaś ciężarna kobieta.
492
00:32:50,240 --> 00:32:53,440
- Taki wysoki?
- Tak, mniej więcej tego wzrostu.
493
00:32:55,480 --> 00:32:58,080
- Powiedziała coś?
- Ona po prostu cię szukała.
494
00:32:58,280 --> 00:33:00,240
Wyrzuciła mnie sześć miesięcy temu.
495
00:33:00,680 --> 00:33:04,480
Sześć miesięcy może wiele zmienić
w umyśle kobiety, wiesz?
496
00:33:08,520 --> 00:33:12,240
Szczepan, możesz się wyłączyć?
ta pozioma rzecz?
497
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Masz na myśli pionową rurę pionową?
498
00:33:16,040 --> 00:33:19,480
Pytasz mnie?
Więc nie możesz tego zrobić, prawda?
499
00:33:19,640 --> 00:33:22,080
Karina, nie pomagasz.
500
00:33:22,160 --> 00:33:25,320
Jeśli będziesz ciągle szczekał,
Nic nie poradzę.
501
00:33:30,760 --> 00:33:32,120
A co teraz?
502
00:33:34,160 --> 00:33:36,160
Piec przestał działać.
503
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
Wyłączyłeś gaz.
504
00:33:39,960 --> 00:33:41,000
Świetnie.
505
00:33:41,400 --> 00:33:47,080
Bez obrazy, ale co za człowiek
nie można nawet zakręcić prostego zaworu?
506
00:33:47,240 --> 00:33:51,920
Mój tata mógł zrobić wszystko
wokół domu, dosłownie wszystko.
507
00:33:52,120 --> 00:33:55,440
Przestań szczekać!
Powinnam była zostać z twoimi rodzicami.
508
00:33:56,200 --> 00:34:00,880
Powinieneś mi powiedzieć, że jesteś bezużyteczny,
i nie wyprowadzałabym się.
509
00:34:00,960 --> 00:34:02,640
Cicho, nie słyszę gazu.
510
00:34:03,880 --> 00:34:05,480
Zakręca wodę
z zaworem gazowym.
511
00:34:06,160 --> 00:34:07,880
Co za idiota!
512
00:34:08,040 --> 00:34:11,880
Jeśli czegoś nie zrobię w tym domu,
nic się nie zrobi.
513
00:34:19,080 --> 00:34:20,520
No cóż, Karino?
514
00:34:21,560 --> 00:34:23,320
Jak to nazywasz?
515
00:34:23,840 --> 00:34:25,760
Wigilijny cud.
516
00:34:31,600 --> 00:34:34,120
- Łyżwy
- Proszę, uspokój się.
517
00:34:36,720 --> 00:34:39,080
- Hej, kochanie.
- Hej, tęskniłem.
518
00:34:39,760 --> 00:34:42,080
- Ja też za tobą tęskniłem.
- Jesteś pewien?
519
00:34:42,240 --> 00:34:45,320
- Marzę o Tobie.
- Co robisz?
520
00:34:46,000 --> 00:34:47,840
Właśnie teraz?
521
00:34:48,520 --> 00:34:54,760
Praca nad raportem kwartalnym.
Ekspansja na rynek azjatycki...
522
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
- A później?
523
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
- W takim razie wracam do domu.
- Będziesz sam?
524
00:34:59,880 --> 00:35:04,120
Z tobą. Moje myśli
są zawsze z tobą.
525
00:35:04,760 --> 00:35:06,880
Czy chciałbyś mnie zobaczyć?
526
00:35:07,280 --> 00:35:08,720
Bardzo.
527
00:35:10,800 --> 00:35:12,760
Czy włączymy kamery?
528
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Czy chciałbyś mnie poczuć?
529
00:35:18,480 --> 00:35:22,120
Marzę o tym.
Napisałam nawet w tej sprawie do Świętego Mikołaja.
530
00:35:23,880 --> 00:35:25,480
Wyślij mi swój adres.
531
00:35:25,640 --> 00:35:28,400
Może Mikołaj sprawi
twoje życzenie się spełniło.
532
00:35:28,960 --> 00:35:30,800
Cóż... do widzenia.
533
00:35:32,160 --> 00:35:34,800
Przepraszam, chciałem się tylko pożegnać.
534
00:35:34,960 --> 00:35:39,880
Przepraszam, za dużo mówiłem
Nie pozwoliłem ci przeczytać twojej książki.
535
00:35:40,040 --> 00:35:42,200
Tutaj, dla Twojej biblioteki.
536
00:35:42,880 --> 00:35:46,000
- A ty?
- I tak tego nie skończę.
537
00:35:46,640 --> 00:35:50,000
Czytasz zagadkę
i nie chcesz wiedzieć jak to się skończy?
538
00:35:50,160 --> 00:35:51,720
Tak, ale...
539
00:35:53,080 --> 00:35:56,280
Czy masz długopis?
Napisałbym dedykację.
540
00:35:57,800 --> 00:35:59,840
Właściwie, nieważne.
541
00:36:00,520 --> 00:36:03,760
Miałem zamiar pisać
żebyś robił głupie rzeczy
542
00:36:05,480 --> 00:36:07,200
póki jeszcze możesz.
543
00:36:09,160 --> 00:36:10,560
Dziękuję.
544
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Wesołych Świąt.
545
00:36:28,600 --> 00:36:32,840
Wspomniałeś, że woda wylewała.
No cóż, teraz w ogóle nie ma wody.
546
00:36:32,920 --> 00:36:35,840
- Wyłączyłeś to?
- Tak, zrobiłem to.
547
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Świąteczny cud.
548
00:36:37,520 --> 00:36:40,880
Zdajesz sobie sprawę, że jest Wigilia,
i mój karp zdechnie.
549
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Włącz go ponownie, teraz.
550
00:36:42,320 --> 00:36:46,920
Już ci mówiłem, rura pękła.
Wszyscy zostalibyśmy zalani.
551
00:36:47,000 --> 00:36:52,560
- Odwrócisz to?
- Nie wyłączyłem go, żeby włączyć ponownie.
552
00:36:52,640 --> 00:36:56,680
- Czekaj, Lucek, wyłączyłeś to?
- Co, myślałeś, że tak?
553
00:36:56,840 --> 00:37:02,600
Karinka... Muszę powiedzieć,
naprawdę rozkwitłeś.
554
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
- No dalej, przestań.
- Mam to na myśli.
555
00:37:05,240 --> 00:37:09,200
- Nie, naprawdę, przestań.
- Mój drogi Szczepanie!
556
00:37:09,360 --> 00:37:11,240
I piękna Amelka!
557
00:37:11,360 --> 00:37:14,280
Przepraszam,
jak tu wszedłeś?
558
00:37:14,360 --> 00:37:16,040
Przez komin.
Jest Wigilia.
559
00:37:16,120 --> 00:37:17,120
Jest sąsiadem.
560
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
- Sąsiad?
- Z innej dzielnicy.
561
00:37:19,720 --> 00:37:22,600
Prawidłowy. I to jest
mój stary kumpel z Japonii.
562
00:37:22,720 --> 00:37:25,240
Japonia? Jak ta Japonia?
563
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
Cześć, jestem Józef Nakamura.
564
00:37:28,960 --> 00:37:31,680
W każdej innej sytuacji
Nie pozwoliłbym ci, ale...
565
00:37:31,760 --> 00:37:32,800
Nauczył mnie mój dziadek.
566
00:37:33,680 --> 00:37:36,800
Chłopaki, po co brać udział w draftie?
Wejdź do środka.
567
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
Dokładnie, wejdź, wejdź.
568
00:37:40,280 --> 00:37:43,000
Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!
569
00:37:45,080 --> 00:37:49,000
- Przepraszam, po co tu jesteś?
- Co ci jest, Szczepanie?
570
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
To sąsiad,
kolega z budynku.
571
00:37:51,760 --> 00:37:54,400
Znasz mnie z góry.
572
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
Czy straciłeś rozum?
Uspokoić się!
573
00:38:04,720 --> 00:38:07,760
- Bierz rower i wysiadaj!
- Szukałeś mnie!
574
00:38:07,920 --> 00:38:11,320
- Więc możesz zabrać ten cholerny rower!
- Uspokój się, proszę!
575
00:38:13,240 --> 00:38:14,360
NIE!
576
00:38:14,720 --> 00:38:16,160
Grzesiek!
577
00:38:20,360 --> 00:38:24,440
- Ładnie udekorowałeś ten pokój.
- Wiem, a teraz wyjdź, jestem zajęty.
578
00:38:24,560 --> 00:38:28,920
Dlaczego tak do mnie mówisz?
Każda kobieta w ciąży potrzebuje mężczyzny...
579
00:38:29,000 --> 00:38:31,680
Następnie udaj się do każdej kobiety w ciąży.
580
00:38:32,960 --> 00:38:37,200
Nie mogę uwierzyć... weszłeś
pokój naszego dziecka, w twoich butach.
581
00:38:39,520 --> 00:38:43,560
- Mam je zdjąć?
- Powinienem był to zrobić dawno temu!
582
00:38:45,400 --> 00:38:47,080
Wysiadać!
583
00:38:51,400 --> 00:38:54,000
- Co się stało?
- To gówno.
584
00:38:54,760 --> 00:38:57,240
Co? Nie złapałeś czegoś?
585
00:38:57,360 --> 00:38:59,720
'Wysiadać!' To, mam.
586
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
Święta Maryjo!
587
00:39:01,560 --> 00:39:04,680
- Też to mam!
- Ona jest niebezpieczna.
588
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
- Obraziłeś ją?
- Jak bym to zrobił, szefie?
589
00:39:07,400 --> 00:39:09,760
- Przeprosiłeś?
- Po co?
590
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
Co? Za nic!
Kobiety uwielbiają przeprosiny, rozumiesz?
591
00:39:13,520 --> 00:39:17,120
Uważają, że to słodkie i romantyczne.
Powinieneś był przeprosić.
592
00:39:17,240 --> 00:39:20,480
W tej rzeczy brakuje romantyzmu.
Czekać! Potrzebujemy kwiatów.
593
00:39:20,600 --> 00:39:22,040
Odłóż to.
594
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
- Masz jakąś gotówkę?
- Czekam na zapłatę, szefie.
595
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
Cóż, możesz poczekać.
596
00:39:27,120 --> 00:39:29,680
Patazon? Obowiązki wzywają.
597
00:39:30,160 --> 00:39:34,200
Próbowałem wziąć długą kąpiel.
I namocz grzyby.
598
00:39:34,560 --> 00:39:37,880
- Grzyby w wannie?
- Czy jesteś szalony?
599
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
Cholera! Grzyby do kapusty.
600
00:39:40,520 --> 00:39:43,200
Rury mnie nie interesują.
Potrzebuję wody.
601
00:39:43,280 --> 00:39:46,440
Kochanie... Pan Szczepan ma rację.
602
00:39:48,080 --> 00:39:50,840
Czytałem, że człowiek może przeżyć
kilka dni bez wody.
603
00:39:51,680 --> 00:39:54,720
Nigdy nie mówiłem, że to zajmie tyle czasu.
604
00:39:54,840 --> 00:39:56,760
- Więc mniej?
- Jasne.
605
00:39:56,840 --> 00:40:01,040
- Mniej niż kilka dni.
- Jeśli tak, pojedziemy do mamy.
606
00:40:04,000 --> 00:40:06,640
- Który?
- Nie ten w Skierniewicach.
607
00:40:06,720 --> 00:40:09,440
Moja mama! W Łomży.
Jedziemy do Łomży.
608
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
- Panie Szczepanie...
- Tak?
609
00:40:13,240 --> 00:40:14,280
- Płacę za wodę.
- Tak.
610
00:40:14,360 --> 00:40:16,440
Więc musi wrócić. Teraz.
611
00:40:16,840 --> 00:40:20,360
Przepraszam,
ale nie jesteśmy na rynku.
612
00:40:20,440 --> 00:40:24,080
Jesteśmy tu cywilizowani. Japończyk
mężczyzna przyszedł zobaczyć nasze Boże Narodzenie.
613
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
- Co sobie teraz o nas pomyśli?
- Szczepanie!
614
00:40:26,840 --> 00:40:29,240
- Idę! Przepraszam.
- Zacząć robić.
615
00:40:29,320 --> 00:40:31,560
Nasza Wigilia?
616
00:40:32,080 --> 00:40:35,480
Oczywiście, że polskie Święta.
Przyjechał aż z Tokio.
617
00:40:35,560 --> 00:40:38,240
- Nie ma mowy.
- Proszę, wejdź.
618
00:40:38,720 --> 00:40:41,400
- Śmiało.
- O tak? Dobra.
619
00:40:41,520 --> 00:40:43,000
Proszę, wejdź.
620
00:40:43,920 --> 00:40:46,000
- Mam zdjąć buty?
- Absolutnie nie.
621
00:41:19,960 --> 00:41:23,640
Każdy dzisiaj szuka,
jak to się nazywa po polsku?
622
00:41:23,720 --> 00:41:26,880
Niektórzy czują się kobietą,
inni czują się jak samuraj.
623
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
- Tożsamość?
- To wszystko!
624
00:41:29,760 --> 00:41:31,840
Czuję się jak dziadek.
625
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Mam na myśli Polaka.
626
00:41:33,880 --> 00:41:38,600
- To naprawdę miłe z twojej strony.
- Dlaczego zaprosiłeś tych wszystkich ludzi?
627
00:41:38,800 --> 00:41:42,000
- Ja? To był Lucek.
- Hosomaki.
628
00:41:43,120 --> 00:41:45,600
- Jedyny Japończyk, jakiego znam.
- A co z Harakirim?
629
00:41:46,680 --> 00:41:50,760
- Och, to też jest dobre.
- Lucek, przepraszam...
630
00:41:51,240 --> 00:41:55,840
- Mógłbyś...?
- Tak! Będę tam za sekundę.
631
00:41:55,960 --> 00:41:59,600
Dziadek przegapił powieszenie
przy bramie ze swoimi kumplami.
632
00:41:59,680 --> 00:42:04,120
W Japonii ludzie tylko pracują, ale w
Polska, spędzają czas przy bramie.
633
00:42:04,520 --> 00:42:07,240
- Czy jest tu brama?
- Oczywiście.
634
00:42:07,400 --> 00:42:10,320
- Mamy bramę.
- Mam nawet coś na bramę.
635
00:42:11,520 --> 00:42:17,720
Gdy rozmawialiśmy, okazało się
mojego zmarłego ojca i dziadka Józka
636
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
byli praktycznie rodziną.
637
00:42:19,320 --> 00:42:20,960
To niesamowite.
638
00:42:21,320 --> 00:42:27,000
Spojrzałem na jego szczerą, pogodną twarz
i pomyślałem: „Wow, to jeden z nas”.
639
00:42:27,280 --> 00:42:30,720
Wrócił do ojczyzny.
640
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
Mam nadzieję, że wyjdzie
ojczyzny w jednym kawałku.
641
00:42:35,640 --> 00:42:36,720
Wasabi!
642
00:43:34,600 --> 00:43:36,640
- Dziękuję, do widzenia!
- Do widzenia!
643
00:44:11,400 --> 00:44:13,760
1000 WĘZŁÓW ŻEGLARSKICH
644
00:44:35,160 --> 00:44:38,720
Odsuń się i nic
stanie się z tobą!
645
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
Chcesz mnie zabić?
646
00:44:46,160 --> 00:44:47,600
Strzelać.
647
00:44:52,400 --> 00:44:53,480
Strzelę!
648
00:44:53,960 --> 00:44:56,520
Słyszysz mnie? Nie prowokuj mnie!
649
00:44:57,080 --> 00:44:58,560
Serce jest po lewej stronie.
650
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
Dekstrokardia występuje rzadko, więc celuj tutaj.
651
00:45:04,040 --> 00:45:06,680
Albo jeszcze lepiej – w głowę.
652
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
- Przepraszam, po prostu pójdę.
- Zatrzymywać się!
653
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Usiąść.
654
00:45:41,880 --> 00:45:44,360
- Wesołych Świąt.
- Nienawidzę Wigilii.
655
00:45:45,360 --> 00:45:46,400
Nie jesteś jedyny.
656
00:45:46,880 --> 00:45:51,440
Znałem kiedyś gościa, który miał najgorsze
dzień jego życia w Wigilię.
657
00:45:51,680 --> 00:45:55,480
Chciał samotnie wychowując syna
spędzić z nim Wigilię,
658
00:45:55,560 --> 00:45:57,880
wiedząc, ile to znaczyło dla dzieciaka.
659
00:45:58,040 --> 00:46:01,840
Zaplanował, w jakie gry będą grać, ale
jego szef, straszna harpia, wezwał go
660
00:46:02,320 --> 00:46:06,080
i powiedział, że musi pracować tej nocy.
Facet był załamany.
661
00:46:06,360 --> 00:46:11,160
Zrobił solidną kulę śnieżną i chciał
rzucić nim w okno swojego szefa.
662
00:46:11,240 --> 00:46:16,000
Ale zamiast okna,
uderzył dziewczynę w oko.
663
00:46:16,360 --> 00:46:19,600
Zakochała się w nim,
i żyli długo i szczęśliwie.
664
00:46:19,760 --> 00:46:21,440
Czy naprawdę wierzysz w bajki?
665
00:46:22,520 --> 00:46:27,680
Wierzę, że nawet w najgorszy dzień,
może wydarzyć się coś pięknego.
666
00:46:29,760 --> 00:46:31,120
Przepraszam.
667
00:46:41,040 --> 00:46:44,200
Kiedy byłem młody, próbowałem
aby uczynić świat lepszym miejscem.
668
00:46:45,520 --> 00:46:49,280
Napisałem nawet kilka książek na ten temat,
ale to tylko słowa, słowa, słowa...
669
00:46:51,520 --> 00:46:52,520
Jest Wigilia.
670
00:46:55,840 --> 00:46:57,560
- Czy obchodzisz Wigilię?
- Bardzo.
671
00:46:57,680 --> 00:47:01,960
- Bardzo? Robisz to czy nie?
- Tak, wiem.
672
00:47:03,160 --> 00:47:04,800
Zaśpiewaj kolędę.
673
00:47:10,840 --> 00:47:12,200
Jeśli cię zabiję...
674
00:47:13,520 --> 00:47:17,640
z utylitarnego punktu widzenia,
byłoby to moralnie uzasadnione.
675
00:47:18,000 --> 00:47:20,520
Chociaż, jeśli Kant ma rację...
676
00:47:20,880 --> 00:47:25,480
W ciszy nocnej
677
00:47:26,160 --> 00:47:29,640
Głos rozbrzmiewa z daleka i z bliska
678
00:47:30,480 --> 00:47:34,360
Powstańcie, pasterze
679
00:47:34,840 --> 00:47:37,880
Bo Bóg się rodzi'
680
00:47:38,040 --> 00:47:40,880
- Czy wiesz o czym jest ta kolęda?
- Puść mnie.
681
00:47:41,080 --> 00:47:43,000
Chodzi o podróż.
682
00:47:43,520 --> 00:47:47,400
Pionowej, bo Bóg
przychodzi do ludzi z nieba.
683
00:47:48,360 --> 00:47:50,120
Ale także poziomego
684
00:47:50,720 --> 00:47:54,760
bo ludzie się spieszą
zobaczyć Boga, zapłacić Mu...
685
00:47:55,560 --> 00:47:59,200
- Co mu dają?
- Wziąłem tylko twój portfel.
686
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
Hołd.
687
00:48:00,680 --> 00:48:03,240
Chcą mu złożyć hołd. Dostać za swoje?
688
00:48:06,640 --> 00:48:10,200
- Masz choinkę?
- Tak. Nie, nie mam.
689
00:48:13,200 --> 00:48:14,200
Idź i kup jeden.
690
00:48:18,800 --> 00:48:19,800
Do widzenia.
691
00:48:25,800 --> 00:48:28,280
BROŃ PALNA
ILUSTROWANA ENCYKLOPEDIA
692
00:48:29,720 --> 00:48:31,160
SPIS TREŚCI
693
00:48:39,760 --> 00:48:41,320
Witam?
694
00:48:41,720 --> 00:48:42,720
słucham.
695
00:48:43,440 --> 00:48:45,720
- Chcę zakończyć swoje życie.
- Kto to jest?
696
00:48:45,840 --> 00:48:47,600
Nie wiem jak. Masz jakieś pomysły?
697
00:48:48,320 --> 00:48:51,720
Może wskoczę pod samochód
albo weź jakąś truciznę.
698
00:48:52,280 --> 00:48:55,520
Och, to ty.
Proszę, uspokój się, dobrze?
699
00:48:55,960 --> 00:48:58,760
- Gdzie jesteś?
- Na jakiejś ulicy.
700
00:48:58,880 --> 00:49:02,960
Ten cholerny oszust,
ten kretyn oszust małżeński.
701
00:49:03,040 --> 00:49:06,040
- Jak mnie znalazłeś?
- Przestań udawać, dobrze?
702
00:49:06,120 --> 00:49:09,080
- Tylko pytam.
- Jeśli nie chcesz rozmawiać...
703
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Tak. Po prostu podaj mi swój adres.
Zaraz tam będę.
704
00:49:12,600 --> 00:49:13,720
Trzymaj się...
705
00:49:14,200 --> 00:49:15,240
Proszę...
706
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
- Powąchaj, szefie.
- Odwal się, wszystko w porządku.
707
00:49:27,240 --> 00:49:30,080
Tylko nie zapomnij przeprosić, dobrze?
708
00:49:30,160 --> 00:49:32,960
- Zostaje wyrzucony.
- Po co to powtarzać?
709
00:49:33,280 --> 00:49:35,160
Jeśli jesteś taki mądry,
powiedz mu, co ma robić.
710
00:49:35,360 --> 00:49:39,880
Kwiaty są zbyt przesadzone.
Aby być romantycznym, musisz iść na całość.
711
00:49:39,960 --> 00:49:42,880
Zwykle śpiewam pod oknami.
712
00:49:43,040 --> 00:49:47,320
- Czy jakaś pani kiedykolwiek cię wyrzuciła?
- Nie ma mowy! Nie mogłam się ich pozbyć.
713
00:49:47,480 --> 00:49:49,880
To naprawdę dobry pomysł. Wiesz...
714
00:49:50,160 --> 00:49:53,040
Coś romantycznego,
jak scena filmowa.
715
00:49:53,160 --> 00:49:54,560
Jaki film, szefie?
716
00:49:55,000 --> 00:49:59,040
To głupi pomysł. Nie umiem śpiewać.
O czym mówimy?
717
00:49:59,120 --> 00:50:02,440
- Możesz się uczyć. Nie znasz żadnych piosenek?
- Nic.
718
00:50:02,560 --> 00:50:05,960
Chrystus! Nawet ze szkoły,
przedszkole, żłobek?
719
00:50:06,040 --> 00:50:07,400
- „Rota”.
- Chryste!
720
00:50:07,840 --> 00:50:10,400
- A co z „Whisky”?
- Tak, „Whisky”.
721
00:50:10,480 --> 00:50:12,080
- Znam tego.
- Oczywiście.
722
00:50:12,160 --> 00:50:16,400
- Borygo cię nauczy.
- Nie ma mowy. Daj mi kwiaty.
723
00:50:17,120 --> 00:50:19,840
- Cokolwiek się stanie, stanie się.
- Jasne...
724
00:50:20,520 --> 00:50:22,160
Ona go wyrzuci.
725
00:50:25,600 --> 00:50:27,840
Po prostu się nie złościj, dobrze?
726
00:50:29,400 --> 00:50:31,640
Chciałem tylko powiedzieć... że...
727
00:50:32,080 --> 00:50:33,920
Przepraszam.
728
00:50:34,920 --> 00:50:35,920
Po co?
729
00:50:39,600 --> 00:50:40,600
Cóż...
730
00:50:40,680 --> 00:50:45,120
Widzisz... nawet nie wiesz
za co przepraszasz.
731
00:50:45,560 --> 00:50:46,960
Tak naprawdę nie przepraszasz.
732
00:50:47,440 --> 00:50:51,440
Naprawdę myślisz, że upadnę?
za piękne kwiaty?
733
00:50:51,800 --> 00:50:54,120
Spójrz na siebie!
Co to jest?
734
00:50:54,600 --> 00:50:56,360
Zdjąłem buty.
735
00:50:56,960 --> 00:51:00,960
Myślisz, że to zabawne, że tego chcę
pokój naszego dziecka ma być czysty?
736
00:51:01,040 --> 00:51:04,040
O czym ty mówisz?
Czy się śmieję?
737
00:51:04,200 --> 00:51:06,760
Nie, nie jesteś.
Po prostu ze mnie kpisz.
738
00:51:06,920 --> 00:51:09,920
To właśnie robiłeś
przez ostatnie dwa lata.
739
00:51:10,000 --> 00:51:13,280
Dla ciebie nie ma nic poważnego.
Życie to tylko jedne długie wakacje.
740
00:51:13,360 --> 00:51:17,280
- Kiedy to zdobędziesz, będziesz martwy.
- O czym ty mówisz?
741
00:51:17,360 --> 00:51:20,880
Przyniosłem ci kwiaty! Ty zawsze
chciał kwiaty bez powodu.
742
00:51:21,600 --> 00:51:25,040
Cóż, jest Wigilia,
więc to rodzaj okazji, ale...
743
00:51:25,120 --> 00:51:26,440
O Boże...
744
00:51:28,040 --> 00:51:29,960
Zakochałam się w idiotce.
745
00:51:32,760 --> 00:51:35,040
Przepraszam, chłopaki... nadchodzi.
746
00:51:36,320 --> 00:51:37,400
Kurwa.
747
00:51:37,880 --> 00:51:40,960
Gdyby śpiewał,
wszystko potoczyłoby się inaczej.
748
00:51:41,160 --> 00:51:42,160
Jasne...
749
00:51:42,560 --> 00:51:46,240
Dobra, chłopaki... to nie ma sensu.
Jestem stąd.
750
00:51:46,320 --> 00:51:49,880
Co masz na myśli mówiąc „wyjdź”?
Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie.
751
00:51:50,000 --> 00:51:52,440
Moja rodzina czeka.
I odpuścisz?
752
00:51:52,520 --> 00:51:55,280
- Nie pracujemy przez ciebie.
- W Wigilię.
753
00:51:55,640 --> 00:51:59,880
Oh naprawdę? Wielkie dzięki, chłopaki!
Ale to donikąd nie prowadzi.
754
00:51:59,960 --> 00:52:02,440
- Co powiedziała?
- To samo.
755
00:52:03,040 --> 00:52:05,400
Po prostu tego nie rozumiem.
756
00:52:05,560 --> 00:52:09,800
Co może mieć dama, która zaraz będzie miała
dziecko, matka Polka, o czym myślisz?
757
00:52:10,840 --> 00:52:11,840
O swojej ojczyźnie!
758
00:52:11,920 --> 00:52:15,840
Nie, ona myśli przyszłościowo,
o remoncie jej domu...
759
00:52:16,000 --> 00:52:19,960
Nie, założę się, że myśli
o... dziecku.
760
00:52:20,120 --> 00:52:21,720
Tak! Geniusz!
761
00:52:21,840 --> 00:52:25,360
To znaczy, dziecko
kto pomoże wychować dziecko,
762
00:52:25,440 --> 00:52:28,400
więc jej mężczyzna,
co oznacza małżeństwo.
763
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
To wszystko!
764
00:52:29,840 --> 00:52:32,720
Nie wyglądała
myślała o małżeństwie.
765
00:52:32,800 --> 00:52:36,520
Nawet jeśli kobieta nie myśli
o małżeństwie, ona o tym myśli.
766
00:52:36,600 --> 00:52:39,880
– Emilka się nad tym zastanawia.
- To możliwe.
767
00:52:40,040 --> 00:52:45,320
Gdyby nie myślała o małżeństwie,
nie zaszłaby w ciążę.
768
00:52:45,920 --> 00:52:48,960
- Ale zrobiła to.
- Zrobiła to. Wielki czas.
769
00:52:49,120 --> 00:52:51,480
Czas zmienić strategię.
770
00:52:51,640 --> 00:52:55,840
Dostać za swoje? Czy ci się to podoba, czy nie,
czas się oświadczyć.
771
00:52:55,920 --> 00:52:57,480
Brawo!
772
00:52:57,560 --> 00:52:59,560
- Tak!
- Tak, zaproponuj!
773
00:52:59,640 --> 00:53:01,080
- Tak!
- Prawidłowy!
774
00:53:01,560 --> 00:53:05,600
Ale jak mogę to zrobić?
Ona nawet mnie nie wysłucha.
775
00:53:05,680 --> 00:53:08,680
Bo trzepoczesz
za bardzo masz szczękę.
776
00:53:08,760 --> 00:53:12,880
Uklęknij na jedno kolano,
z pierścionkiem i całą sprawą. Tak!
777
00:53:12,960 --> 00:53:17,120
Oto plan: zdobędziemy pierścionek,
i możecie iść do pracy.
778
00:53:17,240 --> 00:53:20,000
Ale szefie, czy to w ogóle jest tego warte?
779
00:53:20,800 --> 00:53:23,760
Nie żebyśmy mieli inne plany...
780
00:53:24,480 --> 00:53:26,840
- Chodź, Grześ.
- Zróbmy to!
781
00:53:26,960 --> 00:53:29,720
Czy mogę zatrzymać kwiaty?
782
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Przenosić.
783
00:53:39,440 --> 00:53:40,440
Dobrze?
784
00:53:43,640 --> 00:53:45,840
Nie ma innego sposobu. Musimy młotkować.
785
00:53:46,000 --> 00:53:49,400
NIE! Lucek, proszę!
Płytki są zupełnie nowe!
786
00:53:49,680 --> 00:53:53,440
To nawet lepiej. Nie zrobiłeś tego
jeszcze się do nich nie przywiązałem.
787
00:53:57,880 --> 00:53:59,200
Zróbmy to.
788
00:54:06,760 --> 00:54:09,480
I oto jestem,
w ogrodach Kioto.
789
00:54:09,600 --> 00:54:10,840
Ja.
790
00:54:11,760 --> 00:54:13,120
Ojej, pięknie!
791
00:54:13,720 --> 00:54:16,760
Wielki Mur Chiński!
Sprawdź to.
792
00:54:16,840 --> 00:54:20,120
- Jest ogromny!
- Może powinniśmy zamówić sushi?
793
00:54:20,320 --> 00:54:22,560
Nie, dzięki! Nie chcę sushi.
794
00:54:22,640 --> 00:54:24,640
Masz może flaki warszawskie?
795
00:54:24,840 --> 00:54:29,160
Nie ma mowy! Nie możemy tego mieć dzisiaj.
To szybki dzień.
796
00:54:29,280 --> 00:54:32,560
- PRAWDA.
- Ale mamy naszego polskiego karpia.
797
00:54:32,680 --> 00:54:35,360
- Gotowane w stylu żydowskim.
- Pani Karinko...
798
00:54:36,480 --> 00:54:38,040
Czy karp jest polski?
799
00:54:39,480 --> 00:54:43,080
Nie wiem. Było
nie ma na nim naklejki „Made in Poland”.
800
00:54:43,160 --> 00:54:46,680
- Kupiłem to na rynku.
- W takim razie mógłby to być chiński.
801
00:54:46,760 --> 00:54:50,320
Chiński jest prawie taki sam
jako japoński. Pomóż sobie!
802
00:54:50,800 --> 00:54:55,720
Czy Twój dziadek wspominał o Polakach?
są bardzo otwartym, gościnnym narodem?
803
00:54:57,960 --> 00:55:01,440
No wiesz, nasze flagi
są prawie takie same,
804
00:55:01,600 --> 00:55:04,680
z wyjątkiem tego, że twój ma okrąg, prawda?
805
00:55:05,800 --> 00:55:08,720
I Chopina. Nie zapomnij o Chopinie.
806
00:55:08,920 --> 00:55:10,880
Dziadek kochał Chopina.
807
00:55:11,040 --> 00:55:15,480
Zawsze powtarzał: „Gdyby Chopin żył,
on by to pił!
808
00:55:15,640 --> 00:55:18,920
To nie jest zły pomysł.
Może napijemy się drinka?
809
00:55:19,000 --> 00:55:20,080
Rojenia?
810
00:55:20,400 --> 00:55:23,240
- W Wigilię? Naprawdę, chłopaki?
- Karino!
811
00:55:26,880 --> 00:55:29,960
Karina, oni zjedzą całe nasze jedzenie!
812
00:55:30,280 --> 00:55:34,920
Poświęcimy jednego karpia w szczytnym celu,
pod warunkiem, że Lucek zrobi swoje.
813
00:55:35,680 --> 00:55:39,160
- Czy powinniśmy poprosić ich, aby wyszli?
- A co jeśli Lucek się wścieknie?
814
00:55:39,320 --> 00:55:43,280
Co zrobimy z rurą?
To jego goście, niech jedzą.
815
00:55:43,680 --> 00:55:46,360
Zwłaszcza ten Japończyk,
Najlepszy kumpel Lucka.
816
00:55:46,760 --> 00:55:49,360
Naprawdę wierzysz, że oni są przyjaciółmi?
817
00:55:49,480 --> 00:55:52,240
Wierzę, że zna się na fajkach,
a ty nie. To jest prawda.
818
00:55:52,560 --> 00:55:56,880
Będziemy musieli wrócić do kuchni.
Szczepan, potrzymaj mi to.
819
00:56:00,800 --> 00:56:03,320
Dzięki! Wesołych Świąt!
820
00:56:08,280 --> 00:56:10,120
Do pana Nawrockiego.
821
00:56:11,120 --> 00:56:12,400
Znasz reżysera?
822
00:56:13,200 --> 00:56:16,600
Mój tata ma z nim zgromadzenie ogólne.
Kazał mi przyjść i poczekać.
823
00:56:17,920 --> 00:56:21,320
Nie sądzę
dzisiaj walne zgromadzenie.
824
00:56:22,200 --> 00:56:24,880
Prawdopodobnie zapomnieli cię zaprosić.
825
00:56:29,280 --> 00:56:31,640
Powiedz mu, że się zmoczyłem.
826
00:56:32,120 --> 00:56:34,920
- Naprawdę?
- Trzymam to w sobie.
827
00:56:35,000 --> 00:56:38,200
Ale do czasu
uda ci się, będzie za późno.
828
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
Proszę ze mną.
829
00:56:42,960 --> 00:56:43,960
Tutaj.
830
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
Zatrzymywać się! Gdzie idziesz?
831
00:56:58,880 --> 00:57:00,640
ZEGARmistrz
832
00:57:05,600 --> 00:57:07,320
To nie jest jubiler.
833
00:57:07,480 --> 00:57:11,040
Zastawiłem tyle pierścieni
jak kupiłem tutaj. Pospiesz się!
834
00:57:16,280 --> 00:57:19,200
Tym razem to nie dla mnie.
Moja przyjaciółka wychodzi za mąż.
835
00:57:19,280 --> 00:57:21,520
Gratulacje. W którym ona jest miesiącu?
836
00:57:22,800 --> 00:57:23,880
Dziewiąty miesiąc.
837
00:57:26,320 --> 00:57:31,240
Cóż, jeśli tak właśnie jest,
dostajesz zniżkę.
838
00:57:31,520 --> 00:57:33,240
Spójrzmy.
839
00:57:34,520 --> 00:57:38,480
- Czy nie zostawiłem tego u ciebie?
- Miałeś odebrać po świętach.
840
00:57:38,640 --> 00:57:41,360
- Zrobię to.
- To było cztery lata temu.
841
00:57:41,440 --> 00:57:43,400
Dobrze, że Święta
przychodzi co roku.
842
00:57:43,520 --> 00:57:45,360
Emi byłaby zachwycona tym.
843
00:57:46,560 --> 00:57:49,440
W porządku, panowie, to będzie...
844
00:57:50,280 --> 00:57:52,680
Nawet 1700.
845
00:57:52,800 --> 00:57:55,960
Co?! Zastawiłem to za 500,
i miała być zniżka.
846
00:57:56,040 --> 00:57:57,520
To z rabatem.
847
00:57:57,920 --> 00:58:02,440
Ale pan Antoni, jego pani ma zamiar dać
narodziny i facet jest spłukany.
848
00:58:02,920 --> 00:58:07,840
Dobra, mogę obniżyć do 1500,
ale to tak nisko, jak schodzę.
849
00:58:08,280 --> 00:58:11,480
- Mam 600. A ty?
- Nic.
850
00:58:11,560 --> 00:58:13,000
Mamy więc 600.
851
00:58:14,040 --> 00:58:18,080
Za takie pieniądze mam
852
00:58:18,320 --> 00:58:21,280
fajny fantazyjny budzik dla ciebie.
853
00:58:22,000 --> 00:58:24,200
Chyba, że masz coś do zastawienia.
854
00:58:28,360 --> 00:58:30,880
Czekaj... mam...
855
00:58:33,600 --> 00:58:36,200
- Miałem to zwrócić.
- Zrobisz to po świętach.
856
00:58:36,520 --> 00:58:40,680
Panie Antoni, mamy
ten mały drobiazg tutaj. Spójrz.
857
00:58:43,480 --> 00:58:47,240
Widzisz, mam
ten mały problem z mową...
858
00:58:49,320 --> 00:58:51,240
Po prostu nie mogę powiedzieć nie!
859
00:58:52,000 --> 00:58:53,640
Nie martw się.
860
00:58:54,160 --> 00:58:56,800
Życie to coś więcej
niż tylko jeden oszust.
861
00:58:56,960 --> 00:59:00,320
- Znajdziesz innego.
- Oszust?
862
00:59:02,040 --> 00:59:05,800
Wiecie, co mnie najbardziej niepokoi?
To nie on.
863
00:59:06,680 --> 00:59:08,480
To ja jestem w rozsypce.
864
00:59:08,880 --> 00:59:11,120
- To nieprawda.
- Tak, jest.
865
00:59:11,320 --> 00:59:15,680
Teraz spędzę sześć miesięcy
płaczę w poduszkę
866
00:59:16,240 --> 00:59:18,920
i doprowadzanie ludzi do szaleństwa...
867
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
Kiedy powinienem go znaleźć i...
868
00:59:22,200 --> 00:59:23,840
Wyrzuć go z samolotu.
869
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Dokładnie.
870
00:59:27,240 --> 00:59:30,560
Wyrzuć go z samolotu
do wód pełnych rekinów.
871
00:59:31,080 --> 00:59:35,640
Upokorzył mnie, a ja nie mogę tego zrobić
cokolwiek na ten temat. Nigdy tego nie robiłem.
872
00:59:37,760 --> 00:59:39,360
Czy mogę ci coś przynieść?
873
00:59:40,000 --> 00:59:41,760
Kawa dla mnie.
874
00:59:42,040 --> 00:59:45,360
Poproszę lemoniadę, bez cukru.
875
00:59:45,760 --> 00:59:48,120
Mamy trochę
wstępnie osłodzone, gotowe do spożycia.
876
00:59:48,200 --> 00:59:51,320
Jest napisane „domowa lemoniada”
więc gdzie to robisz?
877
00:59:51,440 --> 00:59:54,640
- Daliśmy radę tutaj.
- Więc zrób to bez cukru.
878
00:59:54,800 --> 00:59:56,160
Robimy to rano.
879
00:59:57,000 --> 01:00:00,080
- Jeśli uda ci się dotrzeć rano...
- Możesz się uspokoić?
880
01:00:00,720 --> 01:00:03,840
- To nie jest pchli targ.
- Przepraszam.
881
01:00:06,920 --> 01:00:09,560
Dobrze... Wezmę to z cukrem.
882
01:00:13,800 --> 01:00:17,280
Zawsze przegrywam. Nie mogę nawet wygrać
głupie zamówienie na lemoniadę.
883
01:00:17,640 --> 01:00:19,440
Poczekaj chwilę! Przepraszam!
884
01:00:20,000 --> 01:00:21,080
Hej!
885
01:00:24,800 --> 01:00:27,000
Czy jesteś pewien?
nie da się obejść bez cukru?
886
01:00:28,720 --> 01:00:30,040
Mógłbym cię zabić.
887
01:00:30,680 --> 01:00:35,040
Z utylitarnego punktu widzenia,
byłoby to moralnie uzasadnione.
888
01:00:35,200 --> 01:00:36,680
- Pytam!
- Hej!
889
01:00:36,760 --> 01:00:39,000
Nie da się tego zrobić bez cukru?
890
01:00:45,240 --> 01:00:47,200
Przepraszam.
891
01:00:47,920 --> 01:00:50,120
- Zaraz to przyniosę.
- To nie problem?
892
01:00:50,200 --> 01:00:52,240
- Zupełnie nie.
- Powiedziałeś, że to problem.
893
01:00:52,640 --> 01:00:56,320
- Nie powiedziałeś tego?
- Nie, nie! Tak, zrobiłem to, ponieważ...
894
01:00:56,600 --> 01:00:59,240
skłamałem. Przepraszam, zaraz to ogarnę.
895
01:01:01,160 --> 01:01:02,360
Wynośmy się stąd.
896
01:01:25,440 --> 01:01:26,440
Co to jest?
897
01:01:27,480 --> 01:01:31,120
To ochroniarz, bardzo bystry.
Nawet mysz nie mogła się obok niego prześliznąć.
898
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Więc... wszystko w porządku?
899
01:01:35,360 --> 01:01:37,240
Coś się stało?
900
01:01:37,920 --> 01:01:38,920
Tylko sprawdzam.
901
01:01:39,280 --> 01:01:41,120
Świetnie, coś jeszcze?
902
01:01:42,400 --> 01:01:43,440
Nie.
903
01:01:44,200 --> 01:01:45,720
Przepraszam.
904
01:01:46,720 --> 01:01:47,720
Dzięki.
905
01:01:48,160 --> 01:01:50,960
Moja córka by mnie zabiła
gdyby nie dotarł.
906
01:01:51,080 --> 01:01:53,480
Jest na szczycie jej listy.
907
01:01:53,640 --> 01:01:56,840
- Teraz chciałbym mój prezent.
- Ach, prawda.
908
01:01:57,360 --> 01:01:59,120
Mamy to.
909
01:02:11,440 --> 01:02:12,680
Czy tego się spodziewałeś?
910
01:02:14,960 --> 01:02:18,640
Myślałeś, że to jednorożec?
W tym małym pudełku?
911
01:02:20,520 --> 01:02:24,800
- Naprawdę o tym nie myślałem.
- Kurczę... i prowadzisz korporację.
912
01:02:28,920 --> 01:02:31,840
Przykro mi, ale tak jest
jedyna paczka, jaką mamy.
913
01:02:40,920 --> 01:02:44,240
- A kim jesteś?
- Jestem profesorem literatury.
914
01:02:44,920 --> 01:02:47,640
W większości polski,
ale napisałam kilka...
915
01:02:51,440 --> 01:02:55,800
Dziś wpadł włamywacz
dlatego mam broń.
916
01:02:55,960 --> 01:02:58,240
- Dał ci to?
- Nie.
917
01:02:58,760 --> 01:02:59,880
Wziąłem to od niego.
918
01:03:01,880 --> 01:03:03,000
ZAMKNIĘTE
919
01:03:11,280 --> 01:03:13,040
Możesz już iść.
920
01:03:13,920 --> 01:03:14,960
Wszystko jasne.
921
01:03:16,120 --> 01:03:17,120
Dzięki.
922
01:03:19,080 --> 01:03:20,800
Piękne zegary.
923
01:03:20,960 --> 01:03:24,800
Tak... Czekali
dla ich właścicieli.
924
01:03:24,960 --> 01:03:27,360
Niektórzy z nich od stu lat.
925
01:03:28,160 --> 01:03:30,680
- Gdzie idziemy?
- Za tę lemoniadę.
926
01:03:31,040 --> 01:03:34,080
Nie miałeś okazji tego wypić.
927
01:03:34,160 --> 01:03:37,160
Wyraz kelnera
mi wystarczyło.
928
01:03:37,280 --> 01:03:39,880
– Nie ma problemu, przyniosę to. Skłamałem.
929
01:03:39,960 --> 01:03:43,400
I chłopaki pod stołem
niczego nie potrzebowałem.
930
01:03:50,840 --> 01:03:52,400
Znowu się śmiejesz.
931
01:03:53,000 --> 01:03:55,040
Widzieć? Życie jest piękne.
932
01:03:58,320 --> 01:03:59,800
Dobry. Piękny.
933
01:04:02,120 --> 01:04:04,120
Jak tam sprawy z Karinką?
934
01:04:04,200 --> 01:04:07,400
Szczerze Lucek, nieźle,
pukaj w drewno.
935
01:04:08,080 --> 01:04:11,200
Oczywiście, że mieliśmy
nasz udział w tarciach, ale...
936
01:04:11,280 --> 01:04:17,160
ostatnio wszystko było zaskakujące
gładko, jeśli chodzi o Karinę.
937
01:04:17,320 --> 01:04:21,200
Myślę, że właśnie się domyśliliśmy
siebie nawzajem przez te lata.
938
01:04:21,400 --> 01:04:24,200
Mówisz, że nie ma presji.
939
01:04:24,360 --> 01:04:29,120
Jeśli chodzi o ciśnienie,
na podstawie własnego doświadczenia mogę Ci powiedzieć...
940
01:04:29,280 --> 01:04:32,720
kiedy się buduje,
na początku tego nie zauważasz,
941
01:04:33,560 --> 01:04:37,880
ale... kiedy ten zawór pęknie,
to chaos.
942
01:04:38,040 --> 01:04:41,400
A w czasie wakacji,
zawory u ludzi mają tendencję do dmuchania.
943
01:04:41,760 --> 01:04:44,800
- Próbujesz coś powiedzieć?
- Nie.
944
01:04:44,920 --> 01:04:48,440
Po prostu mówię
musisz dbać o rury.
945
01:04:55,800 --> 01:04:59,320
Lucek, jaki masz plan
z tym Japończykiem?
946
01:05:00,280 --> 01:05:01,280
Plan?
947
01:05:01,600 --> 01:05:05,440
Nie zamierzam go po prostu okraść.
Nie jestem punkiem.
948
01:05:06,800 --> 01:05:09,280
Muszę podejść do tego mądrze.
949
01:05:10,480 --> 01:05:14,160
Pokażę mu Wigilię,
niech się cieszy.
950
01:05:15,160 --> 01:05:16,680
To wiele dla niego znaczy.
951
01:05:42,520 --> 01:05:43,520
Co słychać?
952
01:05:51,120 --> 01:05:52,120
Co jest nie tak?
953
01:05:52,960 --> 01:05:54,320
Nic...
954
01:05:54,640 --> 01:05:57,960
Właśnie patrzyłem na ten pierścionek i...
955
01:05:59,240 --> 01:06:03,320
Widziałem jak Emilka
udekorował pokój i...
956
01:06:04,160 --> 01:06:05,640
Myślę, że naprawdę mi zależy.
957
01:06:05,960 --> 01:06:07,960
- Myślisz czy wiesz?
- Zależy mi.
958
01:06:08,080 --> 01:06:09,640
W takim razie nie mów „myślę”.
959
01:06:11,080 --> 01:06:13,960
- Co mam jej powiedzieć?
- Nie pamiętam innych grzechów,
960
01:06:14,040 --> 01:06:17,200
- Żałuję ich wszystkich.
- Nie, poważnie, pytam.
961
01:06:17,360 --> 01:06:20,320
Nic nie mów.
Nic więcej nie trzeba mówić.
962
01:06:26,600 --> 01:06:28,120
Chcesz kopa na szczęście?
963
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
- Tak.
- W porządku!
964
01:06:30,640 --> 01:06:32,480
Teraz... Idź!
965
01:06:35,760 --> 01:06:36,840
Karina.
966
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
Słuchaj...
967
01:06:42,000 --> 01:06:44,960
Lucek zamierza oszukać
ten Japończyk.
968
01:06:45,320 --> 01:06:48,120
Powiedział mi. Użyje
„sztuczka z wujkiem” na niego.
969
01:06:48,240 --> 01:06:49,440
Nie!
970
01:06:49,800 --> 01:06:52,280
Nie mów, że cię to nie obchodzi.
971
01:06:54,680 --> 01:06:56,720
Jedyne na czym mi zależy to rura.
972
01:06:57,200 --> 01:07:01,280
Mówię poważnie.
Facet zaraz się wkurzy.
973
01:07:01,560 --> 01:07:05,560
W Wigilię Bożego Narodzenia w naszym domu
a jedyne na czym ci zależy to rura...
974
01:07:05,680 --> 01:07:09,680
Naprawdę? Jeśli jesteś taki mądry,
to idź i napraw to sam.
975
01:07:09,840 --> 01:07:12,680
Nagle zaczęło ci zależeć
o jakimś Japończyku?
976
01:07:12,760 --> 01:07:15,160
Zależy mi na człowieku.
977
01:07:17,520 --> 01:07:19,560
- Człowiek?
- Tak, człowiekiem.
978
01:07:20,360 --> 01:07:24,040
Troszczysz się o całą ludzkość,
ale nie o mnie.
979
01:07:24,560 --> 01:07:27,360
Może warto zostać świętym...
980
01:07:27,480 --> 01:07:30,760
Nie potrzebowałbyś rodziny,
nie musiałby się z nami zadawać.
981
01:07:30,880 --> 01:07:35,360
Siedziałbyś w swoim celibacie
i myśl głęboko i zastanawiaj się...
982
01:07:35,440 --> 01:07:38,400
- I pierdzenie.
- Słuchaj, Karino...
983
01:07:38,480 --> 01:07:41,840
Nie, ty słuchaj! Upewnij się
twoja rodzina ma normalne Święta Bożego Narodzenia
984
01:07:41,920 --> 01:07:44,400
i przestań myśleć
o jakimś Japończyku!
985
01:07:44,480 --> 01:07:48,200
I przestań udawać św. Szczepana.
Mamy już jednego,
986
01:07:48,360 --> 01:07:50,000
i jeden wystarczy.
987
01:07:50,760 --> 01:07:52,880
Po prostu podsłuchiwałem.
988
01:07:55,240 --> 01:07:58,160
Oboje doprowadzicie mnie do szału.
989
01:08:01,160 --> 01:08:05,840
Tato... Józkowi bardzo się tu podoba.
Nie psuj mu tego.
990
01:08:13,160 --> 01:08:14,240
I?
991
01:08:15,400 --> 01:08:18,560
Nie mów mi, że się nie poruszyła.
992
01:08:19,080 --> 01:08:20,440
Cóż...
993
01:08:21,680 --> 01:08:26,000
- Wyrzuciła pierścionek do toalety.
- Powinieneś był jej to odebrać!
994
01:08:28,040 --> 01:08:29,760
Wiesz co, szefie...
995
01:08:32,000 --> 01:08:35,120
jeśli chcesz się oświadczyć, śmiało.
996
01:08:36,240 --> 01:08:37,240
Skończyłem...
997
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Gdzie idziesz?
998
01:08:50,480 --> 01:08:51,640
Gdzie?
999
01:08:54,680 --> 01:08:55,680
Do pracy.
1000
01:08:56,760 --> 01:09:00,000
- Jest Wigilia. zapomniałeś?
- O co chodzi z tą nagłą etyką pracy?
1001
01:09:01,720 --> 01:09:02,720
Tak.
1002
01:09:10,000 --> 01:09:14,920
To nie jest ani wódka, ani bimber,
ale musimy nakarmić i podlać tę misję!
1003
01:09:15,040 --> 01:09:18,760
- Prawidłowy?
- Karinka, rura jest prawie naprawiona.
1004
01:09:19,880 --> 01:09:22,960
- Bardzo dobry.
- Szczepan, tutaj, napij się.
1005
01:09:23,960 --> 01:09:25,960
Miałeś
do mocowania rury.
1006
01:09:26,280 --> 01:09:31,400
Nie musisz zmieniać się w dramatyczną lamę!
Najpierw musisz go naoliwić.
1007
01:09:32,160 --> 01:09:34,480
Józek, wstawaj!
1008
01:09:36,240 --> 01:09:38,520
Mów mi wujku.
1009
01:09:39,360 --> 01:09:42,040
- Do dna!
- Do dna!
1010
01:09:46,520 --> 01:09:50,320
Szczepan, czy wiedziałeś przed wojną,
mój tata i dziadek Józka
1011
01:09:50,440 --> 01:09:54,040
miały się otworzyć
lokal sushi na Stalowej?
1012
01:09:54,200 --> 01:09:57,680
Oszczędzali grosz za groszem,
ale potem przyszła wojna,
1013
01:09:57,920 --> 01:10:01,040
doszło do powstania,
i dziadek Józka musiał wyjechać.
1014
01:10:01,120 --> 01:10:04,920
Wszystkie te pieniądze poszły na ucieczkę.
Moje pieniądze.
1015
01:10:05,000 --> 01:10:06,840
Zgadza się, Lucek mi powiedział.
1016
01:10:08,360 --> 01:10:11,520
Jestem po prostu szczęśliwy, że znalazłem moją rodzinę.
1017
01:10:11,840 --> 01:10:15,960
Zapraszam wszystkich do Japonii,
i zakrywam wszystko!
1018
01:10:16,640 --> 01:10:18,360
Amelka i ja na pewno przyjedziemy.
1019
01:10:18,560 --> 01:10:20,920
- Wszyscy przyjdziemy.
- Za darmo!
1020
01:10:21,080 --> 01:10:23,880
- W końcu będziemy mieli prawdziwe sushi.
- Za podróż!
1021
01:10:24,240 --> 01:10:26,400
Na wycieczkę!
1022
01:10:28,080 --> 01:10:30,280
Chłopaki, nie jest wam wstyd?
1023
01:10:32,440 --> 01:10:34,120
Jak można być takim oszustem?
1024
01:10:35,680 --> 01:10:38,880
- Stracił to?
- Och, chłopcze, zaczynamy.
1025
01:10:39,360 --> 01:10:40,440
Co masz na myśli?
1026
01:10:41,600 --> 01:10:44,880
Co masz na myśli, Karino?
Po prostu pytam.
1027
01:10:45,760 --> 01:10:47,120
Jak możesz?!
1028
01:10:47,960 --> 01:10:52,680
Słodko mówiąc, udając, że jesteś
jedna wielka szczęśliwa rodzina, ale to wszystko jest fałszywe.
1029
01:10:52,760 --> 01:10:55,240
Wszyscy się nienawidzicie.
1030
01:10:55,600 --> 01:10:58,520
Unikacie się nawzajem,
pisać skargi na dzieci.
1031
01:10:58,640 --> 01:11:03,200
- Rozmawiam z panią, pani Maliszewska.
- Vogue-Maliszewska, po moim mężu.
1032
01:11:03,280 --> 01:11:07,640
Wykręcasz żarówki w
korytarz, żeby sąsiedzi nie mieli światła.
1033
01:11:07,720 --> 01:11:09,040
To oszczerstwo!
1034
01:11:09,160 --> 01:11:15,280
A kiedy zjawia się biedak z Azji
wstawaj, wszyscy udacie się na przedstawienie cyrkowe!
1035
01:11:15,400 --> 01:11:18,840
- Uspokój się, mamy gości.
- Jacy goście?
1036
01:11:19,000 --> 01:11:22,520
Zaprosili siebie
żeby zobaczyć prawdziwego Japończyka.
1037
01:11:22,920 --> 01:11:24,880
Jakby był jakimś eksponatem.
1038
01:11:25,520 --> 01:11:29,160
Przepraszam Józek, to było o Tobie,
ale nie to miałem na myśli.
1039
01:11:29,240 --> 01:11:31,400
Szczepan, napij się!
1040
01:11:31,560 --> 01:11:35,360
Jesteście wyczerpani
od wakacyjnego stresu.
1041
01:11:35,880 --> 01:11:37,520
Nie mam zamiaru pić.
1042
01:11:39,440 --> 01:11:41,040
Nie z tobą! Jesteś najgorszy!
1043
01:11:42,360 --> 01:11:45,760
Udając, że jestem dawno zaginionym krewnym
1044
01:11:45,880 --> 01:11:49,080
żeby oszukać biednego Józka
z jego ostatniego jena!
1045
01:11:49,480 --> 01:11:52,640
- Szczepan, rura!
- O czym ty mówisz?
1046
01:11:52,720 --> 01:11:55,920
- Mówię jak jest.
- Jak możesz tak mówić?
1047
01:11:56,240 --> 01:11:59,560
Mówisz tak o swoim kumplu?!
1048
01:12:00,800 --> 01:12:04,040
Cóż.. nie ma ich tam
pozostały już jakieś zasady?
1049
01:12:04,160 --> 01:12:07,360
Jeśli nie, to nie wiem
w jakim świecie żyjemy.
1050
01:12:08,160 --> 01:12:09,320
Dokładnie Lucek.
1051
01:12:10,560 --> 01:12:13,080
Czy kradzież jest teraz dozwolona?
1052
01:12:15,080 --> 01:12:20,360
Wolałbym być prostym, uczciwym złodziejem
niż frajer bez honoru i zasad.
1053
01:12:24,240 --> 01:12:27,440
Karinka... przepraszam,
ale rozumiesz.
1054
01:12:27,600 --> 01:12:29,720
- Ja robię.
- Co rozumiesz?
1055
01:12:29,800 --> 01:12:33,760
Uspokój się, bo mnie nie zatrzymają
odpowiedzialny za to, co będzie dalej!
1056
01:12:35,040 --> 01:12:38,000
Amelka... szanuj swojego ojca...
1057
01:12:39,680 --> 01:12:40,920
Nieważne co.
1058
01:12:43,960 --> 01:12:47,320
Panie ministrze, obraził pan nas wszystkich tutaj.
1059
01:12:48,800 --> 01:12:51,960
Moje maniery i przyzwoitość
powstrzymaj mnie od uderzenia cię,
1060
01:12:52,080 --> 01:12:53,480
czego bardzo żałuję.
1061
01:12:56,440 --> 01:13:00,040
- Wygląda na to, że nie będziemy mieli wody.
- Będziemy mieli to w Łomży.
1062
01:13:00,960 --> 01:13:03,440
Lepszy brak wody niż brak godności.
1063
01:13:03,680 --> 01:13:04,680
Do widzenia!
1064
01:13:08,360 --> 01:13:10,240
- Gdzie idziesz?
- Na zewnątrz.
1065
01:13:10,400 --> 01:13:14,600
Więc mogą cię okraść? Zrobimy Boże Narodzenie
razem, a potem zabiorę cię do domu.
1066
01:13:14,680 --> 01:13:16,760
Nie... wychodzę.
1067
01:13:18,080 --> 01:13:21,600
Myślę... popełniłem błąd.
1068
01:13:42,600 --> 01:13:43,600
Co?
1069
01:13:44,640 --> 01:13:45,840
Amen.
1070
01:13:51,400 --> 01:13:54,880
Nie znasz mnie,
i to chyba na lepsze.
1071
01:13:55,040 --> 01:13:58,600
Możesz zapytać: „Co mnie to obchodzi?”
Cóż, ma to dla mnie znaczenie.
1072
01:13:58,760 --> 01:14:02,800
Bo myślę, że każde dziecko
powinien mieć matkę i ojca.
1073
01:14:02,880 --> 01:14:06,280
To ważne dla dziecka
i ojciec, wiesz?
1074
01:14:06,360 --> 01:14:07,960
I oczywiście dla mamy.
1075
01:14:08,480 --> 01:14:11,160
Nie rozumiesz tego;
nigdy nie byłaś matką.
1076
01:14:11,240 --> 01:14:13,680
- Czy byłaś matką?
- Jestem ojcem.
1077
01:14:15,080 --> 01:14:18,400
OK... może źle zacząłem.
1078
01:14:18,800 --> 01:14:20,960
Pozwólcie, że ujmę to inaczej.
1079
01:14:21,680 --> 01:14:25,000
- Zmieniłem się.
- Założę się, że na gorsze.
1080
01:14:25,080 --> 01:14:27,800
Przeciwnie.
Odnowiłem kontakt z rodziną.
1081
01:14:27,880 --> 01:14:31,960
Mam ojca, syna,
i duch z powrotem. Mam na myśli matkę!
1082
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
Organizuję Wigilię! Ja!
1083
01:14:35,080 --> 01:14:38,280
12 dań, 35 pierogów,
the vegetable salad and.
1084
01:14:38,440 --> 01:14:40,880
Dlaczego mi to mówisz?
1085
01:14:41,040 --> 01:14:45,960
Bo wierzę, że każdy
zasługuje na drugą szansę.
1086
01:14:46,040 --> 01:14:49,280
Myślisz, że nie dałem Grzesia
druga szansa?
1087
01:14:49,600 --> 01:14:52,440
Cóż... zatem zaczynajmy
od początku.
1088
01:14:52,520 --> 01:14:57,120
Najpierw dałem mu pieniądze, a on je wydał
on who knows what. Druga szansa.
1089
01:14:57,200 --> 01:15:00,800
Zniknął na tydzień,
didn't answer the phone. Second chance.
1090
01:15:01,040 --> 01:15:03,920
Aresztowano go za palenie trawki
kolejna szansa.
1091
01:15:04,000 --> 01:15:07,760
Zapomniał o moich urodzinach, bo
grał w pokera ze swoimi kumplami.
1092
01:15:07,920 --> 01:15:11,200
Dałem mu kolejną szansę.
Trzeci, czwarty, piąty, szósty, dość!
1093
01:15:11,280 --> 01:15:13,480
To tylko małe rzeczy.
1094
01:15:13,560 --> 01:15:17,920
- Ale ty go kochasz. Jeśli tego nie zrobiłeś.
- Nie dałbym mu żadnej szansy.
1095
01:15:18,040 --> 01:15:23,040
Mówię ci, tak będzie
wspaniały tata, wart 58 szans.
1096
01:15:23,120 --> 01:15:25,200
Jasne, wspaniały tata,
1097
01:15:25,320 --> 01:15:30,240
który nie może nawet znaleźć prawdziwej pracy i ucieka
w pobliżu, przepraszam, ale włóczędzy.
1098
01:15:30,320 --> 01:15:32,080
Teraz przekraczasz granicę!
1099
01:15:32,160 --> 01:15:35,600
Prowadzę profesjonalnie
firma zajmująca się wakacyjną rozrywką! Tak!
1100
01:15:35,680 --> 01:15:40,320
Jest świetny w pracy, ludzie go uwielbiają,
i klienci są zadowoleni.
1101
01:15:40,640 --> 01:15:44,520
- Założę się, że głównie kobiety.
- Głównie dzieci.
1102
01:15:46,600 --> 01:15:49,680
Biedne dzieci, które czekają na Świętego Mikołaja.
1103
01:15:51,160 --> 01:15:54,040
Ale nie mam zamiaru marnować oddechu.
1104
01:15:55,280 --> 01:15:56,280
Zobacz sam.
1105
01:15:58,880 --> 01:16:00,960
PRZYJDŹ I POZNAJ ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA
1106
01:16:09,920 --> 01:16:12,440
To był cudowny wieczór,
1107
01:16:12,760 --> 01:16:14,240
ale muszę iść.
1108
01:16:14,880 --> 01:16:17,640
- Podwiozę cię, pani.
- Przestań nazywać mnie „panią”.
1109
01:16:17,760 --> 01:16:18,760
To Ewa.
1110
01:16:21,200 --> 01:16:23,560
- Wojciechu.
- Lubisz mnie.
1111
01:16:26,160 --> 01:16:28,280
Dlatego dałeś mi książkę.
1112
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
- Nie, chciałem, żebyś to przeczytał.
- Kłamca. Chciałeś mnie zaprosić.
1113
01:16:31,880 --> 01:16:33,280
Nie...
1114
01:16:33,920 --> 01:16:36,880
- Mam na myśli.
- Więc zrobiłeś to czy nie?
1115
01:16:37,840 --> 01:16:41,400
- Ucieszyłem się, kiedy zadzwoniłeś.
- Chciałeś czy nie?
1116
01:16:41,760 --> 01:16:45,240
Byłem zaskoczony. Nie wiem
jak masz mój numer.
1117
01:16:53,680 --> 01:16:54,680
Przepraszam.
1118
01:16:55,560 --> 01:16:57,600
Nie, nie, przepraszam.
1119
01:17:01,720 --> 01:17:04,640
Myślałem o mojej żonie,
i przepraszam.
1120
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
Rozumiem...
1121
01:17:14,120 --> 01:17:17,000
- Powinienem iść.
- Nie...
1122
01:17:19,560 --> 01:17:22,840
Chodźmy do samochodu,
Odwiozę cię do domu.
1123
01:17:23,000 --> 01:17:25,360
- Zamówiłeś skarpetki?
- Nie.
1124
01:17:27,440 --> 01:17:30,400
- I nikt nie przywiózł ci wagonu z węglem?
- Nie.
1125
01:17:31,040 --> 01:17:32,360
Czy jesteś pewien?
1126
01:17:33,560 --> 01:17:36,040
Zauważyłbym wagon z węglem.
1127
01:17:38,960 --> 01:17:41,600
- Wesołych Świąt...
- Co jest takiego wesołego?
1128
01:17:42,880 --> 01:17:44,240
Jestem całkiem sam.
1129
01:17:45,640 --> 01:17:49,640
Mój mąż, moi rodzice, moi przyjaciele...
wszyscy poszli.
1130
01:17:50,080 --> 01:17:53,680
Będą z tobą tej nocy.
Zmarli nas odwiedzają.
1131
01:17:53,920 --> 01:17:57,200
Dlatego ustawiliśmy dodatkowy talerz,
nie dla jakiegoś obcego człowieka.
1132
01:17:57,760 --> 01:17:59,480
Jedzą mak,
1133
01:17:59,600 --> 01:18:02,360
dlatego mamy dania
z makiem w Wigilię.
1134
01:18:02,440 --> 01:18:04,080
To miłe, co mówisz.
1135
01:18:05,160 --> 01:18:06,640
Bo to prawda.
1136
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
Wesołych Świąt!
1137
01:18:09,560 --> 01:18:11,040
Wesołych Świąt!
1138
01:18:23,080 --> 01:18:24,640
Wszystko w porządku?
1139
01:18:25,200 --> 01:18:26,480
Tak.
1140
01:18:42,560 --> 01:18:44,560
- I pamiętaj.
- Życie jest piękne.
1141
01:18:45,040 --> 01:18:46,720
Mówiłeś mi to już trzy razy.
1142
01:18:59,680 --> 01:19:01,040
Cieszę się, że do mnie oddzwoniłeś.
1143
01:19:01,640 --> 01:19:05,960
Kochanie, posłuchaj...
naprawdę zbiłeś mnie z tropu
1144
01:19:06,280 --> 01:19:08,000
Nawet nie wiem, jak to powiedzieć.
1145
01:19:08,080 --> 01:19:11,040
- Zapomniałeś adresu.
- Dokładnie.
1146
01:19:11,160 --> 01:19:14,840
- Ale wiesz, gdzie teraz mieszkasz?
- Tak, właśnie o to chodzi.
1147
01:19:14,960 --> 01:19:16,880
- Problem w tym, że...
- Masz rodzinę.
1148
01:19:18,120 --> 01:19:21,440
Żona, z którą się nie sypia,
kto cię nie rozumie.
1149
01:19:21,600 --> 01:19:24,600
Tylko ty mnie rozumiesz. Ewuniu, posłuchaj...
1150
01:19:25,000 --> 01:19:27,120
Mam godzinę wolną.
1151
01:19:27,360 --> 01:19:30,680
Nie odważyłbym się tego sugerować,
ale może.
1152
01:19:31,400 --> 01:19:32,480
Jestem w hotelu.
1153
01:19:33,600 --> 01:19:35,480
- Czy mogę przyjść?
- Przynieś kwiaty.
1154
01:19:36,560 --> 01:19:38,920
Oczywiście. Kocham cię.
1155
01:19:39,960 --> 01:19:42,160
Będę czekać.
Wyślę adres.
1156
01:19:45,960 --> 01:19:47,640
Chodźcie, dzieciaki!
1157
01:19:50,880 --> 01:19:53,680
Pięć godzin spóźnienia.
Policzę to dokładnie.
1158
01:19:53,800 --> 01:19:57,360
Zapomnij o pełnym wynagrodzeniu.
I upewnij się, że dzieci są szczęśliwe.
1159
01:19:57,440 --> 01:20:01,360
- Bierz się do pracy!
- Pieniądze, pieniądze. Dzieci są szczęśliwe.
1160
01:20:01,520 --> 01:20:05,520
- Czy jesteś prawdziwym Świętym Mikołajem?
- Ja jestem.
1161
01:20:06,240 --> 01:20:09,480
Nie, nie jesteś!
Prawdziwy Mikołaj jest tam!
1162
01:20:09,640 --> 01:20:12,720
- Jesteś fałszywy i oszust!
- Oszustwo, oszustwo!
1163
01:20:12,840 --> 01:20:14,880
Co za agresywne dzieci.
1164
01:20:29,240 --> 01:20:31,760
PRZYJDŹ I POZNAJ ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA
1165
01:20:46,880 --> 01:20:47,880
Panie Grzegorzu Olęckim?
1166
01:20:49,320 --> 01:20:50,880
- Co to jest?
- To on.
1167
01:20:51,200 --> 01:20:54,280
Jesteś aresztowany
za kradzież cennego zegarka.
1168
01:20:54,560 --> 01:20:58,000
- Ukradłeś coś?
- Nie, nie zrobiłem tego! Proszę, uwierz mi!
1169
01:20:58,080 --> 01:21:00,560
- Czy mogę wyjaśnić?
- Załatwimy to na stacji.
1170
01:21:00,640 --> 01:21:02,680
- To mój podwładny.
- Odsuń się.
1171
01:21:02,760 --> 01:21:04,360
Dlaczego? Jest Wigilia.
1172
01:21:04,800 --> 01:21:07,120
- Jego dziewczyna niedługo rodzi.
- Nie jestem jego dziewczyną.
1173
01:21:07,280 --> 01:21:09,880
Aby złożyć oświadczenie,
przyjdź na stację.
1174
01:21:10,080 --> 01:21:13,840
Albo możemy cię przetrzymać przez 48 godzin
jeśli nie masz innych planów.
1175
01:21:13,920 --> 01:21:17,080
Mam inne plany.
Nie pozwól im się do ciebie dostać!
1176
01:21:17,200 --> 01:21:20,200
Zostaw Świętego Mikołaja w spokoju!
1177
01:21:21,280 --> 01:21:24,800
Nie płacę ani centa. Ale jesteś
zamierza zapłacić mi odszkodowanie.
1178
01:21:24,920 --> 01:21:28,280
Wiesz co? Możesz mnie pocałować
wiesz gdzie.
1179
01:21:28,640 --> 01:21:29,640
Tak!
1180
01:23:18,160 --> 01:23:19,160
Mamo...
1181
01:23:19,720 --> 01:23:22,160
może po prostu pójdę
do Kornelki?
1182
01:23:22,240 --> 01:23:24,680
Nie ma mowy. Jest Wigilia.
1183
01:23:25,240 --> 01:23:28,120
Zostajemy przy stole
i śpiewanie kolęd.
1184
01:23:29,640 --> 01:23:32,880
Czy widzisz już pierwszą gwiazdę?
Idź sprawdź.
1185
01:23:35,080 --> 01:23:36,360
Karina...
1186
01:23:38,560 --> 01:23:40,400
możesz coś powiedzieć?
1187
01:23:41,520 --> 01:23:44,280
Na litość boską, Karino,
co zrobiłem?
1188
01:23:45,440 --> 01:23:47,640
Uratowałem tego biedaka od Lucka.
1189
01:23:48,040 --> 01:23:50,160
Nie ma gwiazdy, jest pochmurno.
1190
01:23:52,400 --> 01:23:55,880
Ale Józek tam jest,
zamarznięcie na przystanku autobusowym.
1191
01:23:58,720 --> 01:24:01,480
Świetna akcja ratunkowa Szczepanie.
1192
01:24:02,120 --> 01:24:03,720
Świetna robota.
1193
01:24:07,200 --> 01:24:10,360
- Gdzie idziesz?
- Mam dość, wychodzę.
1194
01:24:10,760 --> 01:24:12,840
W Wigilię
rodzina powinna być razem.
1195
01:24:13,240 --> 01:24:14,240
Teraz?
1196
01:24:15,760 --> 01:24:20,000
- Nagle zależy ci na rodzinie?
- Zawsze mi zależało. Zawsze to mówię.
1197
01:24:20,080 --> 01:24:23,960
Dokładnie. Jestem chory
usłyszenia, jak to mówisz.
1198
01:24:24,600 --> 01:24:27,000
Przez cały rok cię to nie obchodzi
o czymkolwiek.
1199
01:24:27,280 --> 01:24:29,760
Nie naprawisz nawet cieknącego kranu.
1200
01:24:29,880 --> 01:24:33,720
Ale w Wigilię,
nagle wszyscy jesteście święci,
1201
01:24:34,120 --> 01:24:37,120
i zaczynasz wygłaszać przemówienia.
1202
01:24:37,280 --> 01:24:40,160
- Podobnie jak Twoje osobiste Urbi i Orbi.
- „Et”!
1203
01:24:40,640 --> 01:24:44,000
Istoty ludzkie mają znaczenie.
Rodzina jest najważniejsza.
1204
01:24:44,160 --> 01:24:48,040
Szlachetny BS, który nic nie znaczy,
Szczepanie!
1205
01:24:48,160 --> 01:24:50,960
Jeśli chcesz być tak dobry, tak szlachetny,
1206
01:24:51,120 --> 01:24:54,960
może zamiast rozmawiać,
naprawdę mógłbyś coś zrobić!
1207
01:24:55,120 --> 01:25:00,280
Zamiast czekać cały rok na Boże Narodzenie
za głupią fajkę...
1208
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
...wybuch...
1209
01:25:03,040 --> 01:25:05,920
Tak. Wygląda, jakby pękł.
1210
01:25:06,000 --> 01:25:08,160
- Szambo zostało przepełnione.
- Przepełniło się!
1211
01:25:08,240 --> 01:25:09,880
- Przestań!
- Ja też mam się dobrze!
1212
01:25:10,040 --> 01:25:13,040
- Chcę naprawić świat!
- Nie dotykaj mnie!
1213
01:25:13,120 --> 01:25:16,080
Nie tylko gotować
i biegać z miotłą.
1214
01:25:16,200 --> 01:25:20,440
Śmiało, napraw cały świat!
Zacznij od rury!
1215
01:25:21,040 --> 01:25:22,480
Naprawię to!
1216
01:25:23,080 --> 01:25:26,160
Naprawię to! oddam wszystko...
dla biednych!
1217
01:25:26,320 --> 01:25:30,520
- Wiem, facet z recepcji.
- Przestań zachowywać się jak rozpieszczona nastolatka!
1218
01:25:30,680 --> 01:25:33,520
- Gdzie twój rozsądek?
- W dupę...
1219
01:25:35,080 --> 01:25:38,640
Cóż, tam jest! Wreszcie!
Dziękuję Karinko!
1220
01:25:38,720 --> 01:25:41,280
- Wreszcie wracamy do normalności!
- Bez problemu.
1221
01:25:41,360 --> 01:25:45,360
- Nie ma za co.
- Zatrzymywać się! Nigdzie nie pójdziesz!
1222
01:25:45,480 --> 01:25:48,600
- Puść, kaznodziejo!
- Będziesz śpiewał kolędy!
1223
01:25:48,680 --> 01:25:51,400
- Ktoś mi pomoże!
- Krzycz ile chcesz!
1224
01:25:51,560 --> 01:25:55,000
Widzę sąsiadów
śpieszę ci z pomocą.
1225
01:25:56,040 --> 01:25:57,360
Przepraszam...
1226
01:25:58,240 --> 01:26:00,800
Zostawiłem u ciebie chusteczkę.
1227
01:26:02,400 --> 01:26:03,680
Czy jesteś biedny?
1228
01:26:04,360 --> 01:26:06,720
- Przepraszam?
- Czy jesteś biedny?
1229
01:26:08,760 --> 01:26:11,360
- Tak, bardzo biedny.
- Proszę bardzo.
1230
01:26:12,240 --> 01:26:15,800
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
Kanapa, naczynia, telewizor?
1231
01:26:15,880 --> 01:26:19,920
Weź to, nie wstydź się.
Jesteśmy bardzo szlachetni.
1232
01:26:20,240 --> 01:26:22,840
Dzielimy się z biednymi.
1233
01:26:23,280 --> 01:26:24,360
Wesołych Świąt!
1234
01:26:25,480 --> 01:26:27,920
Dokąd idziesz, Karino?
1235
01:26:31,440 --> 01:26:34,360
Zabieram Japończyka na Pragę.
1236
01:26:34,760 --> 01:26:36,880
Poszukam jego rodziny.
1237
01:26:47,640 --> 01:26:50,880
Wiesz co,
Przyjdę później po telewizor.
1238
01:26:53,440 --> 01:26:55,000
Tutaj jesteś.
1239
01:26:56,400 --> 01:26:57,400
Zacząć robić.
1240
01:27:08,520 --> 01:27:10,400
Przepraszam, kochanie.
1241
01:27:11,240 --> 01:27:13,600
- Mamusia i tatuś byli po prostu...
- Wiem.
1242
01:27:14,000 --> 01:27:15,840
To samo co zawsze.
1243
01:27:46,480 --> 01:27:48,160
Och, to ty?
1244
01:27:48,560 --> 01:27:50,320
Byłem pewien, że to policjanci.
1245
01:28:05,680 --> 01:28:06,680
Miałeś rację...
1246
01:28:07,240 --> 01:28:09,360
życie jest piękne.
1247
01:28:14,200 --> 01:28:15,880
Oddaj mu to.
1248
01:28:17,360 --> 01:28:19,520
Nie spłukałeś?
1249
01:28:24,840 --> 01:28:27,360
- On cię kocha!
- Nigdy tak nie powiedział.
1250
01:28:27,440 --> 01:28:29,000
- Ty też go kochasz!
- Już nie!
1251
01:28:29,240 --> 01:28:30,840
- Oczywiście, że tak!
- NIE!
1252
01:28:31,000 --> 01:28:33,120
Tak! Powiedziałeś to.
1253
01:28:34,960 --> 01:28:36,920
Cokolwiek...
Chryste, tak mi przykro!
1254
01:28:37,560 --> 01:28:39,800
- Co za dzień!
- Tak, paskudny.
1255
01:28:39,960 --> 01:28:42,680
W Wigilię Bożego Narodzenia powinieneś być
w domu z rodziną.
1256
01:28:42,760 --> 01:28:46,160
- Pomóż swojej mamie, zaopiekuj się dziećmi.
- Ja też biegałem cały dzień.
1257
01:28:46,520 --> 01:28:49,920
Zmieniłem opony żonie.
Jak zwykle zapomniała.
1258
01:28:50,360 --> 01:28:52,760
Idę do stacji radiowej
zorganizować prezenty dla mojego dziecka.
1259
01:28:52,880 --> 01:28:55,960
No właśnie, będąc z rodziną,
z dziećmi.
1260
01:28:56,040 --> 01:28:59,680
Dlaczego zależy mi na Emilce i jej...
Dlaczego powinno mnie to obchodzić?
1261
01:29:00,080 --> 01:29:02,040
Jestem tu także ze względu na moją rodzinę.
1262
01:29:02,440 --> 01:29:05,240
Ale jak tu nie pomóc
ktoś na Wigilię?
1263
01:29:05,320 --> 01:29:09,920
Całe życie pomagałem
wszyscy i chodzą po mnie.
1264
01:29:10,160 --> 01:29:13,920
Dobra, dobra...
Uspokój się, dobrze? Przepraszam.
1265
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
Naprawdę jestem.
1266
01:29:20,520 --> 01:29:21,840
MAMA
1267
01:29:36,240 --> 01:29:37,800
Jezu!
1268
01:29:40,320 --> 01:29:41,680
Jezu...
1269
01:29:42,200 --> 01:29:44,400
To... cud!
1270
01:29:45,840 --> 01:29:47,760
Ludzie! Cud!
1271
01:29:49,040 --> 01:29:50,040
bałam się...
1272
01:29:51,080 --> 01:29:52,880
Jeśli coś Ci się stało...
1273
01:29:53,760 --> 01:29:55,040
Dziękuję.
1274
01:29:55,680 --> 01:29:58,960
Jesteś... wspaniałym przyjacielem.
1275
01:29:59,400 --> 01:30:01,320
Czy mogę to powiedzieć?
1276
01:30:02,160 --> 01:30:03,560
Oczywiście, że tak.
1277
01:30:03,920 --> 01:30:08,280
Znowu błądzę. Idź, twoja żona
pewnie czeka z kolacją.
1278
01:30:09,680 --> 01:30:12,040
Myślisz, że zadzwonił po policję?
1279
01:30:12,640 --> 01:30:15,240
Na wszelki wypadek
zostań u mnie na noc.
1280
01:30:15,320 --> 01:30:18,200
- Zapraszasz mnie?
- Dom jest pusty.
1281
01:30:18,320 --> 01:30:21,120
- Zostań tak długo, jak chcesz.
- Tak, ale...
1282
01:30:21,200 --> 01:30:24,480
- Wrzuć klucze do skrzynki pocztowej.
- Co z tobą?
1283
01:30:25,440 --> 01:30:26,640
Mam się czym zająć.
1284
01:30:28,520 --> 01:30:30,680
ul.Szkarłatna 15.
1285
01:30:44,520 --> 01:30:45,520
Na Pragę?
1286
01:30:48,200 --> 01:30:49,360
Na Pragę.
1287
01:30:54,000 --> 01:30:55,320
Oj, Szczepanie!
1288
01:30:55,720 --> 01:30:58,640
- Wsiadaj!
- Nie idę z tobą.
1289
01:30:58,720 --> 01:31:00,520
Dostać za swoje? Szczepanie!
1290
01:31:00,760 --> 01:31:05,320
Karino, chodź!
Poważnie... No dalej!
1291
01:31:05,560 --> 01:31:08,160
Józek! Poszukamy Twoich bliskich!
1292
01:31:08,240 --> 01:31:10,120
Żadnych krewnych... Wszyscy pochowani.
1293
01:31:10,960 --> 01:31:13,520
Nie musisz się martwić! Wsiadać!
1294
01:31:26,480 --> 01:31:29,480
- A co ze Szczepanem?
- Nie przyjdzie. Pękła mu rura.
1295
01:31:30,400 --> 01:31:31,400
Hej, kochanie!
1296
01:31:31,800 --> 01:31:33,320
- Czy kurier przyjechał?
- Hej!
1297
01:31:34,160 --> 01:31:36,280
- Tak, zrobił to.
- Przywiózł wagon z węglem?
1298
01:31:36,760 --> 01:31:39,040
- Oczywiście.
- Ignaś jest w swoim pokoju?
1299
01:31:40,160 --> 01:31:41,160
Myślę, że tak.
1300
01:31:41,240 --> 01:31:44,040
Miałeś
żeby mieć na niego oko.
1301
01:31:44,440 --> 01:31:46,080
zrobiłem.
1302
01:31:52,840 --> 01:31:56,520
- Junior, gdzie jest wagon z węglem?
- Nie ma go tutaj.
1303
01:31:57,000 --> 01:32:00,360
Są skarpetki.
A na początek był jednorożec.
1304
01:32:00,640 --> 01:32:03,000
- Mówiłem, żebyś poczekał na kuriera.
- Zrobiłem.
1305
01:32:03,080 --> 01:32:05,840
Miałeś zostać na miejscu.
1306
01:32:06,400 --> 01:32:08,400
Gdzie byłeś?
Która godzina?
1307
01:32:08,480 --> 01:32:12,520
- Poszedłem na spacer.
- Poszedłeś na spacer? Idź się wykąpać.
1308
01:32:13,200 --> 01:32:16,080
Ty też, przygotuj się.
Już prawie Wigilia.
1309
01:32:17,600 --> 01:32:18,880
Karino!
1310
01:32:19,440 --> 01:32:21,320
No dalej, przestań się wygłupiać!
1311
01:32:22,160 --> 01:32:24,480
Na następnym przystanku, dobrze?
1312
01:32:24,640 --> 01:32:28,040
Proszę, błagam.
Pospiesz się!
1313
01:32:36,680 --> 01:32:38,640
- Przepraszam!
- Co to jest, idioto!?
1314
01:32:38,720 --> 01:32:41,440
- Przepraszam!
- Co się z tobą dzieje?
1315
01:32:41,520 --> 01:32:45,680
- Moja żona... W porządku!
- Kupiłeś licencję na targu?!
1316
01:32:47,520 --> 01:32:50,240
Chodź, Karino...
Po prostu już wejdź.
1317
01:32:50,400 --> 01:32:52,520
Przepraszam! Przepraszam!
1318
01:32:52,840 --> 01:32:54,280
Jest zakochany.
1319
01:32:55,880 --> 01:32:58,040
Czy jest z tobą ten zakochany facet?
1320
01:32:59,240 --> 01:33:01,280
- Nie.
- To jej mąż.
1321
01:33:02,800 --> 01:33:03,920
Jesteśmy rozwiedzeni.
1322
01:33:13,000 --> 01:33:14,120
Wejdź.
1323
01:33:14,480 --> 01:33:17,520
Jesteście taką słodką rodziną.
1324
01:33:17,680 --> 01:33:19,440
Tyle miłości.
1325
01:33:22,000 --> 01:33:23,960
Zaczynając od litery „O”!
1326
01:33:26,400 --> 01:33:28,560
- Możesz iść.
- Dlaczego?
1327
01:33:29,360 --> 01:33:32,400
To nie schronisko.
Nie przetrzymujemy niewinnych.
1328
01:33:33,040 --> 01:33:36,000
Chodź, facet
który ukradł zegarek przyznał się.
1329
01:33:36,320 --> 01:33:39,360
- Jaki facet?
- Ten, który go ukradł.
1330
01:33:41,760 --> 01:33:43,520
- Idź do niej, ona cię kocha!
- Cichy!
1331
01:33:43,760 --> 01:33:45,680
- Przednia prawa opona.
- Cichy!
1332
01:33:46,520 --> 01:33:47,960
Dziękuję, szefie!
1333
01:34:04,000 --> 01:34:05,280
Emi!
1334
01:34:12,080 --> 01:34:15,040
-Emi? Jesteś w trakcie porodu?
- Nie twoja sprawa!
1335
01:34:15,280 --> 01:34:16,720
Właściwie tak jest.
1336
01:34:48,400 --> 01:34:49,960
BROŃ PALNA
1337
01:34:52,320 --> 01:34:54,160
1000 WĘZŁÓW ŻEGLARSKICH
1338
01:35:34,560 --> 01:35:36,720
- Witam?
- Gdzie jesteś?
1339
01:35:38,840 --> 01:35:42,640
Nie ukradłem tego. Ktoś to rzucił.
1340
01:35:42,720 --> 01:35:43,960
Było w koszu,
1341
01:35:44,120 --> 01:35:45,960
i zadzwonił.
1342
01:35:47,560 --> 01:35:50,160
- Jesteś nad Wisłą?
- Nie...
1343
01:35:51,280 --> 01:35:52,720
Na Moście Poniatowskiego...
1344
01:35:58,600 --> 01:36:00,960
- Jesteśmy śledzeni.
- Przez kogo?
1345
01:36:02,680 --> 01:36:05,920
- Surf... środki powierzchniowo czynne.
- Uruchomić!
1346
01:36:18,960 --> 01:36:21,840
- Przepraszam, to mój samochód!
- Chcesz, żebym cię zastrzelił?
1347
01:36:25,600 --> 01:36:28,120
- Pozwoliłeś jej wziąć samochód!
- Wzięła to.
1348
01:36:28,200 --> 01:36:31,120
- Nic nie zrobiłeś?
- Co miałem zrobić?
1349
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
Jestem bezradny wobec takiego chamstwa.
1350
01:36:33,560 --> 01:36:35,520
Skręć w prawo, będzie szybciej.
1351
01:36:35,600 --> 01:36:39,280
- Oddychać!
- Jeśli powiesz to jeszcze raz, zrobię to.
1352
01:36:40,560 --> 01:36:42,960
- Nie odwróciłeś się!
- Trwają prace drogowe.
1353
01:36:43,040 --> 01:36:46,360
- Nie ma robót drogowych!
- Przestań! Przez ciebie nas zabijesz!
1354
01:36:46,440 --> 01:36:48,400
Nienawidzę cię! Nienawidzę cię!
1355
01:36:48,560 --> 01:36:51,800
I kocham cię, ty mały spiżarni!
Wbij to sobie do głowy!
1356
01:36:53,400 --> 01:36:56,960
I zabieram nas do tego szpitala,
nawet jeśli spróbujesz nas zabić, ok?
1357
01:36:58,120 --> 01:36:59,320
Dobra.
1358
01:37:28,200 --> 01:37:29,200
To on!
1359
01:37:29,680 --> 01:37:31,160
Zatrzymywać się! Policja!
1360
01:37:31,600 --> 01:37:34,000
Rzuć broń i zejdź na ziemię!
1361
01:37:45,720 --> 01:37:47,720
Nie musisz skakać!
1362
01:37:57,040 --> 01:38:00,000
- Proszę pani, nie może pani tu przychodzić!
- Jestem uzbrojony!
1363
01:38:01,680 --> 01:38:04,680
Spadaj, proszę, spadaj!
O Boże, zejdź na dół!
1364
01:38:05,520 --> 01:38:08,800
- Wchodzimy?
- Myślałeś, że co robisz?!
1365
01:38:08,960 --> 01:38:11,680
- Ty kłamco...
- Niech pożyje jeszcze trochę.
1366
01:38:11,840 --> 01:38:15,200
Co próbowałeś zrobić,
ty pieprzony kłamco?!
1367
01:38:15,800 --> 01:38:19,080
I naprawdę ci uwierzyłem
że życie jest piękne.
1368
01:38:32,000 --> 01:38:34,520
- Pospiesz się!
- Dajmy im chwilę.
1369
01:38:58,120 --> 01:38:59,960
Jestem tutaj, kochanie.
1370
01:39:00,760 --> 01:39:03,480
- Powoli.
- Moja torba!
1371
01:39:10,120 --> 01:39:13,080
Możesz mi w końcu powiedzieć?
skąd masz mój numer?
1372
01:39:13,160 --> 01:39:15,880
Cóż, od początku
chciałeś ze mną wyjść.
1373
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
- Nie zrobiłem tego.
- Masz, teraz będziesz miał czas, żeby dokończyć.
1374
01:39:20,120 --> 01:39:22,320
Dobra, dość gadania. Wsiadać!
1375
01:39:47,800 --> 01:39:51,760
Chłopaki, na niebie pojawiła się pierwsza gwiazda.
Czas zakończyć sprawę.
1376
01:39:52,000 --> 01:39:56,120
Dziękujemy wszystkim dzieciom, które zadzwoniły
powiedzieć, że nie chcą drewnianych klocków.
1377
01:39:56,640 --> 01:40:00,000
Mam nadzieję, że Mikołaj
usuwa je z listy prezentów.
1378
01:40:00,080 --> 01:40:03,880
Niestety, jedno dziecko
dostaje bloki w tym roku.
1379
01:40:04,720 --> 01:40:07,400
Jadę do znajomych
na Wigilię,
1380
01:40:07,560 --> 01:40:10,200
i zgadnijcie, co kupiłem na prezent?
1381
01:40:11,200 --> 01:40:13,320
Z okazji Świąt życzę Wam wszystkim...
1382
01:40:23,880 --> 01:40:26,760
Życzę Ci Świąt
pełen cudów,
1383
01:40:27,680 --> 01:40:31,640
i aby Twoi bliscy,
nawet ci, którzy nie mogą tego zrobić,
1384
01:40:31,800 --> 01:40:35,040
są z Wami przy świątecznym stole.
1385
01:40:44,400 --> 01:40:46,320
To jest to, to jest brama.
1386
01:40:46,880 --> 01:40:48,240
Patrzeć!
1387
01:40:50,200 --> 01:40:51,200
Ale które mieszkanie?
1388
01:40:51,520 --> 01:40:54,600
Na zdjęciu naprzeciwko bramy
jest zegarmistrz.
1389
01:40:54,720 --> 01:40:56,680
To było przed wojną.
1390
01:40:56,880 --> 01:40:58,920
Ślepy jak nietoperz.
1391
01:41:00,360 --> 01:41:02,120
Ile on ma teraz lat? 110?
1392
01:41:02,880 --> 01:41:05,600
To mógłby być jego wnuk,
jego syn, albo jego brat.
1393
01:41:05,720 --> 01:41:09,200
- Chodźmy!
- Jego brat... 50 lat młodszy.
1394
01:41:11,960 --> 01:41:15,000
naprawdę mi przykro,
ale nie znam gościa.
1395
01:41:15,280 --> 01:41:17,680
Nigdy wcześniej go nie widziałem.
1396
01:41:19,040 --> 01:41:21,880
- Wielkie dzięki.
- Przepraszam, co to za liczby?
1397
01:41:22,560 --> 01:41:26,480
Robił je mój tata
dla klientów.
1398
01:41:26,920 --> 01:41:29,120
Niestety, zmarł.
1399
01:41:29,360 --> 01:41:30,360
Mam jednego!
1400
01:41:32,520 --> 01:41:34,000
Och, tak?
1401
01:41:35,760 --> 01:41:36,960
Zobaczmy to.
1402
01:41:40,960 --> 01:41:44,200
- Skąd to masz?
- Jakiś mężczyzna to upuścił.
1403
01:41:44,560 --> 01:41:46,400
Jaki człowiek?
1404
01:41:55,960 --> 01:41:59,240
To jest niesamowite.
1405
01:42:00,040 --> 01:42:03,280
Bo widzisz, to jest zegar.
1406
01:42:04,200 --> 01:42:07,600
Zostało tutaj
do naprawy przez pewnego...
1407
01:42:08,680 --> 01:42:13,840
– Józef Brzeski.
- To on! To jest Józef Brzeski!
1408
01:42:14,320 --> 01:42:15,400
To mój dziadek!
1409
01:42:19,080 --> 01:42:20,360
Wojtku!
1410
01:42:20,720 --> 01:42:23,640
- Szwagier!
- A po co ci to?
1411
01:42:23,760 --> 01:42:27,320
- Nic nie zrobiłem.
- Tak wszyscy tutaj mówią.
1412
01:42:27,480 --> 01:42:31,840
Ten facet ma niezły rekord:
napaść, wymuszenie, napad z bronią w ręku.
1413
01:42:33,200 --> 01:42:36,360
Co? Napad z bronią w ręku?
1414
01:42:37,000 --> 01:42:39,280
Ty? Profesor?
1415
01:42:39,440 --> 01:42:42,560
Czasy są trudne. Nawet profesorowie
obecnie dokonują napadów.
1416
01:42:42,640 --> 01:42:45,760
Hiszpanie nawet dali show
o tym.
1417
01:42:49,160 --> 01:42:50,160
Co?
1418
01:42:52,480 --> 01:42:55,480
Szacunek, szefie.
Cokolwiek poszło nie tak, to nie byłem ja.
1419
01:42:59,800 --> 01:43:00,800
Siedzieć.
1420
01:43:05,600 --> 01:43:07,400
Smacznego! Zakopać!
1421
01:43:08,040 --> 01:43:10,120
- Smacznego!
- Smacznego!
1422
01:43:15,640 --> 01:43:16,640
Dzięki.
1423
01:43:35,320 --> 01:43:36,320
wiem...
1424
01:43:42,760 --> 01:43:45,760
Wojtek... co to za książka?
1425
01:43:46,320 --> 01:43:49,080
Dałem to kobiecie w samolocie.
1426
01:43:49,440 --> 01:43:52,360
Nie mam pojęcia, jak mój numer telefonu
skończyło się tutaj.
1427
01:43:53,120 --> 01:43:55,360
Może chciałeś, żeby do ciebie zadzwoniła.
1428
01:43:55,520 --> 01:43:59,160
To mój charakter pisma,
ale nie miałem nawet długopisu.
1429
01:43:59,400 --> 01:44:04,080
- Szef naprawdę chciał, żeby do ciebie zadzwoniła.
- A może to była... wola Boża.
1430
01:44:04,400 --> 01:44:07,360
Albo Mikołaj... znowu sprawiający kłopoty.
1431
01:44:07,520 --> 01:44:11,320
- Nic nie napisałem.
- Jasne, wszyscy tak mówią.
1432
01:44:11,880 --> 01:44:16,080
Hej, wiesz
dokąd poszli w tej kolędzie?
1433
01:44:19,240 --> 01:44:20,960
Czy wiesz?
1434
01:44:22,400 --> 01:44:25,160
Szli w górę i w dół, prawda?
1435
01:44:28,680 --> 01:44:30,280
Mikołaju, możesz iść.
1436
01:44:30,880 --> 01:44:32,800
- Ja?
- Dlaczego nie ja?
1437
01:44:33,000 --> 01:44:37,000
Prokurator był miły i dał
ty, okres próbny. A teraz siekaj, siekaj!
1438
01:44:42,440 --> 01:44:44,280
- O, tutaj jest!
- Tutaj!
1439
01:44:44,920 --> 01:44:46,640
No dalej, zapukaj.
1440
01:44:50,560 --> 01:44:51,880
Lucek?
1441
01:44:52,880 --> 01:44:55,880
Hej chłopaki,
co tu robisz? Jak?
1442
01:44:55,960 --> 01:44:58,120
- Hilar.
- Alleluja, Karinka!
1443
01:44:58,200 --> 01:45:01,040
- Ale to złe święto.
- Jesteś Brzeskim?
1444
01:45:02,160 --> 01:45:04,440
Tak, oczywiście.
Lucjan Brzeski.
1445
01:45:04,840 --> 01:45:07,040
- Mistrz inżynierii?
- Od łona!
1446
01:45:07,680 --> 01:45:09,080
Wujek!
1447
01:45:10,800 --> 01:45:12,040
Dla Ignasia.
1448
01:45:14,320 --> 01:45:18,400
Pamiętajcie, że Mikołaj to tylko stary człowiek
z białą brodą.
1449
01:45:18,560 --> 01:45:22,920
- Dzięki!
- Więc jego prezenty mogą być staromodne.
1450
01:45:37,640 --> 01:45:40,320
Zastanawiam się, skąd Mikołaj wiedział
co zbierasz.
1451
01:45:42,720 --> 01:45:43,720
Od taty.
1452
01:45:44,680 --> 01:45:45,680
Dzięki!
1453
01:45:47,760 --> 01:45:49,040
Pięknie to owinąłeś.
1454
01:45:51,760 --> 01:45:54,760
Oto prezent dla wujka.
Proszę bardzo.
1455
01:45:55,320 --> 01:45:56,320
Dzięki.
1456
01:45:59,720 --> 01:46:00,800
Posprzątam.
1457
01:46:03,880 --> 01:46:04,880
Zostaw to, mamo.
1458
01:46:08,280 --> 01:46:09,880
Tata jest z nami.
1459
01:46:13,480 --> 01:46:15,160
To miłe, co mówisz.
1460
01:46:17,120 --> 01:46:18,280
Dziękuję.
1461
01:46:20,040 --> 01:46:22,000
Dla Ignasia i dla węglarki.
1462
01:46:22,320 --> 01:46:25,800
A opony...
Zapomniałem je zmienić.
1463
01:46:26,400 --> 01:46:28,160
Jesteś najlepszy.
1464
01:46:31,000 --> 01:46:32,320
Bez problemu.
1465
01:46:32,840 --> 01:46:34,120
Nie ma mowy!
1466
01:46:39,360 --> 01:46:41,400
Jak trafiły one do mojego prezentu?
1467
01:46:41,800 --> 01:46:45,280
- Mikołaj przyniósł je dla ciebie.
- Cuda, wujku.
1468
01:46:46,280 --> 01:46:47,280
Zamek!
1469
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
Emi?
1470
01:47:01,960 --> 01:47:04,280
Jak ją nazwiesz?
1471
01:47:05,480 --> 01:47:07,960
Myślałam, że podejmiemy decyzję wspólnie.
1472
01:47:48,400 --> 01:47:53,760
Syn! Dlaczego siedzisz tu całkiem sam?
Czekaliśmy całą wieczność!
1473
01:47:54,120 --> 01:47:56,400
Mamo, nie przyniosłem żadnego jedzenia.
1474
01:47:56,840 --> 01:48:01,360
O czym ty mówisz?
Chodź, wszyscy czekają. Zwijać się.
1475
01:48:06,600 --> 01:48:07,600
Tata!
1476
01:48:09,160 --> 01:48:12,120
- Babcia miała zacząć dzwonić do szpitali.
- Kaziku!
1477
01:48:12,200 --> 01:48:15,040
- Skąd to się wzięło?
- Przynieśliśmy to.
1478
01:48:16,520 --> 01:48:19,080
- Skąd wziąłeś pieniądze?
- Od abstynentów.
1479
01:48:19,160 --> 01:48:23,360
- Mama nic nie zrobiła?
- Dlaczego? Powiedziałeś, że przyniesiesz wszystko.
1480
01:48:24,040 --> 01:48:26,440
- I uwierzyłeś mi?
- Synu...
1481
01:48:28,320 --> 01:48:31,800
Zawsze w ciebie wierzę, bez względu na wszystko.
1482
01:48:31,920 --> 01:48:33,720
Dziękuję, mamo.
1483
01:48:35,440 --> 01:48:38,520
- Gdzie jest tata?
- Pokój wszystkim ludziom dobrej woli!
1484
01:48:38,760 --> 01:48:43,840
- Spójrz na to piękne drzewo, które znalazłem!
- Tato, co to za drzewo?
1485
01:48:44,440 --> 01:48:46,560
Co masz na myśli,
jakie drzewo, synu?
1486
01:48:47,440 --> 01:48:50,760
Nie poznajesz jodły?
To oczywiście jodła!
1487
01:48:50,920 --> 01:48:54,280
- Poczuj, jakie to miłe.
- Tato, to tuja!
1488
01:48:54,560 --> 01:48:56,560
No cóż, może to tuja, do cholery.
1489
01:48:57,280 --> 01:49:01,000
Znalazłem go na małym ogrodzonym terenie
pomiędzy niektórymi nagrobkami.
1490
01:49:01,400 --> 01:49:05,640
Było ciemno, nie było zbyt wielu świateł,
i nie miałem okularów.
1491
01:49:05,880 --> 01:49:07,680
Ale to ładne drzewo!
1492
01:49:08,040 --> 01:49:11,800
Zgubilibyście się
w drodze do piekła!
1493
01:49:11,920 --> 01:49:15,040
Teraz usiądź,
musimy podzielić się opłatkiem.
1494
01:49:15,600 --> 01:49:18,320
To jest to! To jest to! Tak...
1495
01:49:18,840 --> 01:49:22,120
Oczywiście,
ten wysoki to tata Lucka,
1496
01:49:22,280 --> 01:49:27,440
a ten niższy to jego kuzyn...
Dziadek Józka.
1497
01:49:28,080 --> 01:49:30,040
Albo odwrotnie.
Tak czy inaczej...
1498
01:49:30,560 --> 01:49:32,880
Lucek i Józek to rodzina.
1499
01:49:33,000 --> 01:49:36,160
Widać, że Lucek ma
te lekko skośne oczy, prawda?
1500
01:49:36,920 --> 01:49:39,800
Czy nie mówiłem tego od początku?
1501
01:49:39,880 --> 01:49:44,200
Powiedziałeś to, ale tak naprawdę nie wiedziałeś.
Po prostu to wymyśliłeś.
1502
01:49:44,640 --> 01:49:47,080
Szczepan, jak ktoś może
wymyślić prawdę?
1503
01:49:48,200 --> 01:49:53,360
Józio, mój człowieku, chodź tu!
Uściskaj mnie!
1504
01:49:53,640 --> 01:49:57,120
Teraz nikogo w okolicy
oszuka Józka.
1505
01:49:58,200 --> 01:50:01,480
Nie zadzieraj ze swoimi,
prawda, Szczepanie?
1506
01:50:02,120 --> 01:50:04,040
- Dobry wieczór.
- Och, dobry wieczór.
1507
01:50:04,120 --> 01:50:07,480
Józio, poznaj ciotkę.
1508
01:50:07,880 --> 01:50:10,520
- Miło cię poznać.
- Miło cię poznać.
1509
01:50:11,560 --> 01:50:14,920
Lucek dużo o Tobie mówił.
1510
01:50:15,240 --> 01:50:19,160
Słyszałem, że kochasz polskie tradycje
i Wigilię.
1511
01:50:19,680 --> 01:50:21,960
Ja też kocham moją rodzinę i przyjaciół.
1512
01:50:22,800 --> 01:50:24,760
I... to...
1513
01:50:25,480 --> 01:50:27,400
to nasz zegar rodzinny.
1514
01:50:28,040 --> 01:50:30,120
Proszę, zaakceptuj to.
1515
01:50:31,280 --> 01:50:34,480
- Witaj w domu, Józio.
- Wróciłem.
1516
01:50:35,960 --> 01:50:38,480
Kiedyś sprzątała
w ambasadzie japońskiej.
1517
01:50:38,560 --> 01:50:41,480
Tak jest moje kochanie
nauczył się języka.
1518
01:50:41,840 --> 01:50:43,720
- Dzieci, do stołu!
- Proszę, usiądź.
1519
01:50:43,840 --> 01:50:47,560
Usiądźcie wszyscy.
Cokolwiek mamy, wszystko jest twoje.
1520
01:50:47,640 --> 01:50:49,040
- Czy masz psa?
- Nie.
1521
01:50:49,120 --> 01:50:50,800
Teraz tak.
1522
01:50:50,960 --> 01:50:52,680
- Pozwól mi pomóc.
- Dzięki.
1523
01:50:56,680 --> 01:50:58,160
- Dziwka.
- Szarpać.
1524
01:51:09,440 --> 01:51:10,720
Ja też cię kocham.
1525
01:51:19,400 --> 01:51:20,680
Kocham cię bardziej.
1526
01:51:25,320 --> 01:51:26,360
Co?
1527
01:51:39,840 --> 01:51:42,320
Cicha noc
1528
01:51:43,280 --> 01:51:46,040
Święta noc
1529
01:51:46,720 --> 01:51:50,040
Wszystko jest spokojne
1530
01:51:50,200 --> 01:51:53,040
Wszystko jest jasne
1531
01:51:54,000 --> 01:52:00,200
Wokoło Dziewicy Matki i Dziecka
1532
01:52:00,840 --> 01:52:06,920
Święte Dzieciątko, takie delikatne i łagodne
1533
01:52:07,840 --> 01:52:11,800
Śpij w niebiańskim spokoju
1534
01:52:15,040 --> 01:52:19,240
Śpij w niebiańskim spokoju
1535
01:52:22,040 --> 01:52:24,760
Cicha noc
1536
01:52:25,560 --> 01:52:28,040
Święta noc
1537
01:52:29,200 --> 01:52:32,440
Pasterze się trzęsą
1538
01:52:32,600 --> 01:52:35,560
Na widok
1539
01:52:37,160 --> 01:52:41,640
Chwała płynie z daleka z nieba
1540
01:52:43,120 --> 01:52:49,040
Zastępy niebieskie śpiewają Alleluja
1541
01:52:50,320 --> 01:52:55,720
Narodziny Chrystusa Zbawiciela
1542
01:52:57,880 --> 01:53:03,880
Narodziny Chrystusa Zbawiciela
1543
01:53:22,240 --> 01:53:23,720
Podoba Ci się?
1544
01:53:27,040 --> 01:53:29,200
Brakuje nam tylko wagonu z węglem.
1545
01:53:30,640 --> 01:53:32,840
Mamy wagon z węglem.
1546
01:53:35,760 --> 01:53:36,960
Kocham cię!
1547
01:53:37,400 --> 01:53:38,800
Ja też cię kocham, tato...
1548
01:54:18,000 --> 01:54:23,000
Poprawione i zsynchronizowane przez
SZYBKIE TYTUŁY MEDIA